1 00:00:18,560 --> 00:00:24,857 To je priča koja bi vam mogla biti dosadna, ali nije moram slušati jer sam znao da će biti tako. 2 00:00:25,025 --> 00:00:27,568 [ROCK GLAZBA] 3 00:00:29,029 --> 00:00:32,573 I bilo je te prošle godine, ili zapravo vikend, 4 00:00:32,741 --> 00:00:38,120 stvarno petak u prosincu u Camdenu, prije mnogo godina kada sam bio druga osoba, 5 00:00:38,288 --> 00:00:41,874 Bila sam tako pijana da sam na kraju izgubila nevinost. 6 00:00:45,962 --> 00:00:49,715 Izgubila sam ga od jednog tipa Mislio sam da studiram keramiku, 7 00:00:49,883 --> 00:00:55,596 ali koji je bio ili student filma na NYU tamo za The End Of The World, ili townie. 8 00:00:57,515 --> 00:01:01,685 Zapravo sam bacio oko na nekog drugog te noći. Pobjednik. 9 00:01:01,853 --> 00:01:05,564 [VIKTOR] S europskim djevojkama, to je samo igra brojeva. 10 00:01:05,732 --> 00:01:08,484 Ako stojite u bilo kojem europskom gradu 11 00:01:08,651 --> 00:01:14,031 i pitaš svaku djevojku koja prolazi ako te ona poševi, jedan od 20 će reći da. 12 00:01:14,199 --> 00:01:16,617 Majstor drame upravo se vratio iz Europe. 13 00:01:16,785 --> 00:01:22,498 Samo mali gay, s pjegama plave kose, sjajno tijelo i nevjerojatne sive oči. 14 00:01:22,665 --> 00:01:27,795 Bam, 20. i zajebavaš se! To je potvrđena statistika, čovječe! 15 00:01:29,005 --> 00:01:35,260 Ali Victor je ševio moju cimericu Laru. Dala mu je mono prije nego što ju je šutnuo. 16 00:01:37,097 --> 00:01:39,181 Rečeno mi je da, nakon što sam napustio Camden, 17 00:01:39,349 --> 00:01:43,310 jako se napila i otišao lutati kroz Windham House 18 00:01:43,478 --> 00:01:46,188 i cijeli nogometni tim. 19 00:01:46,356 --> 00:01:49,066 [ROCK GLAZBA] 20 00:01:57,200 --> 00:02:02,371 Sada je udana za senatora i ima četvero djece. Kako vrijeme iskrivljuje stvari. 21 00:02:02,956 --> 00:02:05,249 Dakle, znate film? 22 00:02:05,416 --> 00:02:11,672 Iako je bio označen kao Tarantinov film bio je zaslužan kao izvršni producent... 23 00:02:11,840 --> 00:02:16,051 Ovaj tip s NYU, koji čak nije bio ni dobar Victorov faksimil, 24 00:02:16,219 --> 00:02:19,847 i pričao sam na ovom starom pacovskom kauču. 25 00:02:22,433 --> 00:02:26,436 - Siguran sam da ste gledali ovaj ruski film... - Da, da. 26 00:02:26,604 --> 00:02:29,523 Stalno sam se slagao s njegovim sviđanjima i nesviđanjima, 27 00:02:29,691 --> 00:02:34,695 cijelo vrijeme misleći na to, dok možda i nije budi Victor, bio je dovoljno sladak. 28 00:02:34,863 --> 00:02:36,238 ..pravo sranje. 29 00:02:36,406 --> 00:02:40,033 Bio sam siguran da se krivo izražavam imena redatelja filma, 30 00:02:40,201 --> 00:02:45,455 sjećanje pogrešnih glumaca, imenovanje pogrešni kinematografi, ali ja sam ga želio. 31 00:02:45,623 --> 00:02:49,042 ..ista vrsta kvalitete glumaca u nijemom filmu. 32 00:02:49,210 --> 00:02:53,463 Je li ti itko ikada rekao da izgledaš kao Clara Bow? Vi znate! 33 00:02:53,631 --> 00:02:56,425 ja sam ozbiljan Znam te stvari i... 34 00:02:58,261 --> 00:03:03,056 Mogla sam vidjeti taj njegov pogled lebdio je prema Kristin Notneff. 35 00:03:03,224 --> 00:03:05,767 Osvrnula se s povjerenjem 36 00:03:05,935 --> 00:03:11,857 jer je znala, ispod odjeće, imala je crni grudnjak s odgovarajućim gaćicama, 37 00:03:12,025 --> 00:03:14,735 što nisam. 38 00:03:14,903 --> 00:03:17,571 Oh, oprosti, o čemu sam govorio? 39 00:03:17,739 --> 00:03:19,823 Ali imao sam sljedeću najbolju stvar. 40 00:03:19,991 --> 00:03:22,743 Imam joint u svojoj sobi. 41 00:03:25,580 --> 00:03:27,873 Osim što to nije bila moja soba. 42 00:03:28,041 --> 00:03:31,501 Bila je to soba Lorne Slavin, koja je bila u kući svog dečka 43 00:03:31,669 --> 00:03:34,796 vjerojatno gutajući njegov DNK. 44 00:03:34,964 --> 00:03:40,677 A ni ja nisam imao joint i, da jesam, bio bi to joint Lorne Slavin. 45 00:03:42,305 --> 00:03:45,432 Ne bi ga bilo briga imam li ga ili ne. 46 00:03:52,190 --> 00:03:55,150 Mora da sam se tada onesvijestio. 47 00:03:55,318 --> 00:04:00,822 Kad sam se osvijestila, jebao me, ali nije znao da sam djevica i to je boljelo. 48 00:04:00,990 --> 00:04:07,955 Ne tako loše, ne tako loše kako su me učili očekivano, ali nije ni ugodno. 49 00:04:09,415 --> 00:04:11,833 Čuo sam drugi glas u sobi. 50 00:04:12,001 --> 00:04:15,212 Želim vidjeti kako je radiš kao što bi Ron Jeremy. 51 00:04:15,380 --> 00:04:18,215 Sjećam se pomicanja težine na krevetu 52 00:04:18,383 --> 00:04:24,179 i shvativši da ova osoba iza mene nije bio student NYU-a, već netko drugi. 53 00:04:25,598 --> 00:04:28,100 O, moj Bože, bio je to neki građanin! 54 00:04:28,268 --> 00:04:32,020 Zapravo sam izgubila nevinost s jednim građaninom. 55 00:04:33,231 --> 00:04:36,066 Ovo se ne bi dogodilo s Victorom. 56 00:04:36,234 --> 00:04:40,404 Uzeo bi me nježno u svojim velikim, snažnim dramskim velikim rukama 57 00:04:40,571 --> 00:04:43,699 i razodjenuo me tiho i znalački. 58 00:04:43,866 --> 00:04:49,121 Skinula sam grudnjak s gracioznošću i lakoćom i vjerojatno ne bi škodilo. 59 00:04:50,581 --> 00:04:55,627 Trebala sam se predati Victoru prošli rok kad sam imao priliku. 60 00:04:59,048 --> 00:05:03,802 - Moramo negdje staviti bačvu. - Ne tamo, to je moj jebeni udarac. 61 00:05:03,970 --> 00:05:07,222 Odjebi prije nego mi upropastiš film! 62 00:05:10,977 --> 00:05:12,936 - Odvratno! - Puno bolje! 63 00:05:16,441 --> 00:05:19,568 Uvijek sam znao da će biti ovako. 64 00:05:31,914 --> 00:06:46,780 [PRIČA UNATRAG] 65 00:06:55,373 --> 00:06:59,334 Jednostavno imam osjećaj mom životu nedostaje zamah naprijed. 66 00:06:59,502 --> 00:07:04,297 Kao da sve prolazi tako brzo da vrijeme kao da je stalo. 67 00:07:04,465 --> 00:07:07,175 [BILJAR LOPTE KLEKNU] 68 00:07:07,343 --> 00:07:10,846 Ne mogu vjerovati kakvo sranje koja mi izlazi iz usta. 69 00:07:11,848 --> 00:07:16,351 Pričam o bogzna čemu, Pustio sam da mi pogled preleti prostorijom. 70 00:07:16,519 --> 00:07:21,898 Dok moja usta dopuštaju mislima da ispadnu moj mozak i kotrljaju mi se s jezika kao žvake, 71 00:07:22,066 --> 00:07:28,697 Zamišljam stvari u životu kojih nikad nije bilo i sve stvari koje su mogle biti. 72 00:07:28,865 --> 00:07:32,617 [RITMIČKA GLAZBA] 73 00:07:32,785 --> 00:07:36,830 - On će poslužiti. - Oh, sviđa mi se ova pjesma! 74 00:07:37,457 --> 00:07:39,541 "Gay pjesma definitivno." 75 00:07:39,709 --> 00:07:44,045 - Imate li koji E? - Tjera vašu spinalnu tekućinu unatrag. 76 00:07:45,882 --> 00:07:49,384 - Možda imam nešto gore u svojoj sobi. - Igraš se, zar ne? 77 00:07:49,552 --> 00:07:51,428 Uh...ja... 78 00:07:51,596 --> 00:07:54,556 Nitko ti ne zavrće ruku. 79 00:07:54,724 --> 00:07:58,393 Zašto te pokušavam uvjeriti? Učinimo to. 80 00:07:59,645 --> 00:08:02,481 Vau! Mislim da počinje. 81 00:08:04,400 --> 00:08:08,361 - I ja to sada osjećam. - Istina je da ne osjećam ništa. 82 00:08:32,011 --> 00:08:34,095 Koji kurac...! 83 00:08:38,601 --> 00:08:42,354 - Oprosti, mislio sam da si gay. - Jebi se! Nisam peder! 84 00:08:46,859 --> 00:08:52,239 Jeste li sigurni u to? Ja definitivno otkrio vam je određenu fagginess. 85 00:08:53,282 --> 00:08:57,077 Odjebi odavde, homo! 86 00:09:01,457 --> 00:09:04,543 ja nisam homoseksualac! Imaš sreće što te nisam ubio! 87 00:09:08,548 --> 00:09:13,969 Sreća nema ništa s tim. Sve je unaprijed određeno. Manifestna sudbina. 88 00:09:14,136 --> 00:09:19,140 Vrijeme ne možete zaustaviti više od možete htjeti da oceani preplave svijet 89 00:09:19,308 --> 00:09:21,851 ili izazvati pad mjeseca. 90 00:09:22,019 --> 00:09:27,023 Tri mjeseca kasnije imao je gay aferu, u roku od godinu dana bio je kraljica 91 00:09:27,191 --> 00:09:30,026 i govoreći ljudima da ne mogu ustati. 92 00:09:31,112 --> 00:09:34,030 Sreća nema veze ni s čim. 93 00:09:46,586 --> 00:10:33,298 [PRIČA UNATRAG] 94 00:11:10,211 --> 00:11:16,049 Preplavljuje me osjećaj obamrlosti dok sam se puštao prošlosti i raduju se budućnosti. 95 00:11:16,217 --> 00:11:22,055 pretvaram se da sam vampir. Ja stvarno ne moram se pretvarati jer sam takav. 96 00:11:22,223 --> 00:11:24,766 Emocionalni vampir. 97 00:11:24,934 --> 00:11:27,018 Upravo sam to očekivao. 98 00:11:27,186 --> 00:11:30,814 Da su vampiri stvarni, da sam rođen ovakav. 99 00:11:31,941 --> 00:11:35,068 Da se hranim stvarnim emocijama drugih ljudi. 100 00:11:36,278 --> 00:11:38,571 Tražim noćni plijen. 101 00:11:39,865 --> 00:11:41,950 Tko će to biti? 102 00:11:55,172 --> 00:11:57,924 Izgledaš poznato. jesmo li se upoznali 103 00:11:58,092 --> 00:12:02,637 Mislim da sam je ševio na početku semestra. Mokra zabava srijedom. 104 00:12:02,805 --> 00:12:06,307 - Ne. - Kako se zoveš? 105 00:12:06,475 --> 00:12:09,686 - Peter. - Stvarno? 106 00:12:09,854 --> 00:12:13,273 - Zar nisi apsolvent? - Ne, brucoš. 107 00:12:13,441 --> 00:12:17,610 - Stvarno? Mislio sam da si starija. - Ne, ja sam brucoš. 108 00:12:19,029 --> 00:12:22,615 Petar. Petar prvašić. 109 00:12:25,077 --> 00:12:29,581 Ima usne za sisanje kurca, pa razmatram opcije. 110 00:12:29,749 --> 00:12:33,042 Sada mogu otići, vratiti se u svoju sobu. 111 00:12:34,336 --> 00:12:37,046 Svirati gitaru. 112 00:12:37,214 --> 00:12:39,799 Masturbiraj uz internetsku pornografiju. 113 00:12:39,967 --> 00:12:42,594 Doći ću na te sise! 114 00:12:42,762 --> 00:12:44,137 Ići na spavanje. 115 00:12:44,305 --> 00:12:49,559 Ili igraj četvrtinu s Dickyjem i Quinlivanom i onaj glupi tip iz LA-a. 116 00:12:52,521 --> 00:12:56,775 Ili bih je mogao odvesti na kavu i baci je s računom. 117 00:13:03,908 --> 00:13:09,621 Ili bih je mogao odvesti natrag u svoju sobu, nadaj se da je Žaba nestala, napuši se i jebi je. 118 00:13:09,789 --> 00:13:12,248 Pa što misliš? 119 00:13:13,375 --> 00:13:15,668 Što ja mislim? 120 00:13:15,836 --> 00:13:17,921 Mislim, zašto ne? 121 00:13:18,088 --> 00:13:20,173 Rock 'n' roll. 122 00:13:25,638 --> 00:13:28,765 Polako me slijedila natrag u moju spavaonicu, 123 00:13:28,933 --> 00:13:31,851 previše željan, previše zapanjen da bi govorio. 124 00:13:32,019 --> 00:13:36,689 Bila sam tako uzbuđena da se nisam mogla prestati tresti i ispustio sam ključ. 125 00:13:38,359 --> 00:13:42,111 ♫ ..i onda počinjem... ♫ 126 00:13:42,279 --> 00:13:48,535 Pustio sam joj pjesmu koju sam sam napisao, a zatim ga je u jedno odvojilo Brojanje vrana. 127 00:13:48,702 --> 00:13:52,664 Pustio sam je tiho i otpjevao tekst polako i tiho. 128 00:13:53,791 --> 00:13:57,752 Bila je tako ganuta da je zapravo počela plakati. 129 00:14:02,007 --> 00:14:08,596 Možda je bila na Ecstasyju. Možda je mislila da me stvarno voli. 130 00:14:08,764 --> 00:14:14,185 Odmah je postao težak. Plakala je, ali dopustila mu je da joj skine odjeću. 131 00:14:14,353 --> 00:14:19,691 Mirisala je na slatko voće. Njezino otimanje bila mala. Stidne dlake svijetle i rijetke. 132 00:14:19,859 --> 00:14:25,697 Ipak, kad ju je dodirnuo prstima, nije osjetio ništa. Nije se smočila, iako je stenjala. 133 00:14:26,949 --> 00:14:31,744 Bio je poluukočen i gubio je erekciju. Nešto nije bilo u redu, nedostajalo je. 134 00:14:31,912 --> 00:14:34,205 Nije znao što. 135 00:14:34,373 --> 00:14:36,457 [DJEVOJKA DAHĆE] 136 00:14:40,337 --> 00:14:43,047 Zbunjen, počeo ju je ševiti. 137 00:14:47,553 --> 00:14:50,513 [DJEVOJKA DAHĆE] 138 00:14:50,681 --> 00:14:52,974 Prije nego što je došao, pogodilo ga je. 139 00:14:53,142 --> 00:14:56,853 Ne sjeća se zadnji put seksao se trijezan. 140 00:14:57,021 --> 00:15:00,064 [DJEVOJKA DAHĆE] Peter, Peter! Oh, Peter! 141 00:15:03,736 --> 00:15:06,905 [GLAZBA: "AIDA GRAND MARCH" VERDIJA] 142 00:17:45,355 --> 00:17:52,695 [LIJEK] ♫ Ovo je čudnije nego što sam mislio Šest različitih puteva unutar mog srca 143 00:17:52,863 --> 00:18:00,536 ♫ I svaku ću zadržati večeras Šest različitih načina ide duboko unutra 144 00:18:00,704 --> 00:18:04,582 ♫ Reći ću im bilo što 145 00:18:04,750 --> 00:18:08,669 ♫ Znam da ću im dati sve više i više 146 00:18:24,520 --> 00:18:28,481 ♫ Reći ću im bilo što 147 00:18:28,649 --> 00:18:32,276 ♫ Znam da ću dati svijetu i više 148 00:18:32,444 --> 00:18:35,571 ♫ Misle da sam na rukama i glavi 149 00:18:35,739 --> 00:18:39,158 ♫ Ovaj put su prespori 150 00:18:40,244 --> 00:18:43,996 ♫ Šest strana svake laži koju izgovorim 151 00:18:44,164 --> 00:18:48,000 ♫ Opet onaj američki glas 152 00:18:48,168 --> 00:18:54,715 ♫ Nikad prije nije bilo ovako Nitko od vas nije isti 153 00:18:54,883 --> 00:18:57,718 ♫ Za napraviti doo... 154 00:19:02,599 --> 00:19:04,684 Ti podmukla kučko! 155 00:19:12,901 --> 00:19:18,531 "Imam te. Sada si moj za ostalo dana, tjedna, mjeseca, godine, života. 156 00:19:18,699 --> 00:19:22,243 „Jesi li pogodio tko sam ja? Ponekad mislim da jesi. 157 00:19:22,411 --> 00:19:26,914 "Ponekad, kada pretražuješ gomilu, tvoje sparske oči zaustavljaju se na meni. 158 00:19:27,082 --> 00:19:30,042 „Bojiš li se reći mi kako se osjećaš? 159 00:19:30,210 --> 00:19:32,336 “Želim stenjati i grčiti se s tobom. 160 00:19:32,504 --> 00:19:38,342 “Želim ti poljubiti usta i reći volim te, volim te, volim te, dok se skidam. 161 00:19:38,510 --> 00:19:43,514 “Želim te tako jako, da me bode. Želim ubiti ružne djevojke s kojima si. 162 00:19:43,682 --> 00:19:48,352 "Stvarno voliš one dosadne, naivne, stidljive cure ili je to samo za sex? 163 00:19:48,520 --> 00:19:53,941 "Sjeme ljubavi je uzelo maha i, ako nećemo gorjeti zajedno, gorjet ću sam." 164 00:19:57,196 --> 00:20:00,740 ♫ Ovo, ovo je čudnije nego što sam ikad mislio ♫ 165 00:20:09,041 --> 00:20:13,169 Što... Kako to radi? 166 00:20:31,647 --> 00:20:36,025 - Što se događa? - Morat ću prodati taj tvoj bicikl! 167 00:20:37,110 --> 00:20:41,072 - Zašto? - Gdje je moj novac, studentu?! 168 00:20:42,532 --> 00:20:46,535 - Primate li American Express? - To nije smiješno! 169 00:20:50,123 --> 00:20:53,251 Sviđa ti se to? To su učili u vojsci. 170 00:20:53,418 --> 00:20:58,214 Jedna od 17 metoda borbe prsa u prsa učiniti vašeg neprijatelja bespomoćnim. 171 00:20:58,382 --> 00:21:03,177 Sve što moram učiniti je izvršiti pritisak da otrgneš svoje karpalne kosti od metakarpalnih kostiju 172 00:21:03,345 --> 00:21:06,305 i nećete moći upravljati svojim oružjem! 173 00:21:06,473 --> 00:21:10,685 Nisam ti neprijatelj, Ruperte, Nemam oružje. 174 00:21:10,852 --> 00:21:14,772 Zato imate malo vremena, doma. 175 00:21:27,244 --> 00:21:30,997 - Hoćeš malo koka-kole? - Naravno. 176 00:21:31,999 --> 00:21:37,211 Onda kupi svoju, kujo! Odjebi van iz mog krevetića i donesi mi moj novac! 177 00:21:38,213 --> 00:21:41,257 Večeras je orgija u Booth Houseu. 178 00:21:41,425 --> 00:21:46,846 Bodujem za neke brucoše. Oni su bogati, žele kokain. što ti misliš 179 00:21:49,975 --> 00:21:53,436 Mislim da si bogati mamojebac 180 00:21:53,603 --> 00:21:57,356 koji mi duguje gomilu jebenih sranja jebenog novca! 181 00:21:57,524 --> 00:22:00,443 To ja mislim, ti bogati drkadžijo! 182 00:22:00,610 --> 00:22:05,614 Hoćeš malo udarca, jebem ti mater? Donesi mi moj jebeni novac! 183 00:22:05,782 --> 00:22:08,909 - Jebi se! - Isuse jebeni Kriste, nemoj biti tako napet! 184 00:22:09,077 --> 00:22:13,456 pokazat ću ti napeto! Volim te zbog jebene količine novca! 185 00:22:13,623 --> 00:22:16,917 mislim da ti i tvoji jebeni prijatelji bogataši 186 00:22:17,085 --> 00:22:23,549 će odletjeti u sve tvoje bogate živote, ostavljajući me da držim svoj jebeni kurac! 187 00:22:23,717 --> 00:22:25,801 Pa jebi se! 188 00:22:27,137 --> 00:22:29,972 Ruperte, ja nisam poput onih bogatih seronja! 189 00:22:30,140 --> 00:22:33,684 Dobivam novčanu pomoć! Ja sam s jebene farme u Nebraski! 190 00:22:33,852 --> 00:22:37,605 Moja je obitelj morala prodati jebenu kravu da me dovedeš ovdje! 191 00:22:37,773 --> 00:22:41,400 - Sranje! - Moj otac je u bolnici, u redu? ja... 192 00:22:42,402 --> 00:22:46,572 Moja obitelj oskudijeva u novcu. Možda ću morati odustati. 193 00:22:48,325 --> 00:22:51,660 - Stvarno? - Gospodin mi je svjedok, da. 194 00:22:51,828 --> 00:22:54,789 - Nemaš jebenog novca? - Ne. 195 00:22:54,956 --> 00:22:59,126 Morao sam raditi cijelo ljeto samo da platim ovaj termin. 196 00:23:07,969 --> 00:23:11,555 Mislio sam da si otišao kući u New York za ljeto. 197 00:23:11,723 --> 00:23:15,935 To sam rekao ljudima da mi se ne bi smijali. 198 00:23:16,561 --> 00:23:19,480 Zapravo sam morao prati svinje cijelo ljeto. 199 00:23:21,233 --> 00:23:26,445 Isuse Kriste, čovječe, mogu dobiti ovu djecu preplatiti. Očajnički traže drogu. 200 00:23:27,072 --> 00:23:33,202 Ja sam tvoj ključ za pomicanje ovog sranja. trebaš me Treba mi novac. Trebamo jedno drugo. 201 00:23:34,204 --> 00:23:40,084 Razjasni ovo, jebote! Trebam te kao Treba mi jebeni seronja na lakat! 202 00:23:40,752 --> 00:23:43,462 Upravo ovdje! Seronja! 203 00:23:44,756 --> 00:23:47,258 Eto koliko te trebam! 204 00:23:51,596 --> 00:23:57,059 - Što misliš, Gost? - Mislim da bi trebao manje šmrkati kokain. 205 00:23:57,227 --> 00:24:00,479 Prestani ostavljati pištolj na stolu. 206 00:24:01,356 --> 00:24:04,483 Ostavi dječaka na miru prije nego se popiša u gaćice! 207 00:24:04,651 --> 00:24:06,735 [GOST SE SMIJU] 208 00:24:06,903 --> 00:24:10,239 Znaš da se samo zajebavam s tobom, dušo, zar ne? 209 00:24:11,450 --> 00:24:12,825 Pravo. 210 00:24:12,993 --> 00:24:14,869 [GLASNO ŠMIRKA] 211 00:24:15,745 --> 00:24:19,540 Kakvu maržu mislite da možete dobiti? 212 00:24:19,708 --> 00:24:26,839 - Pa, ovisi o tome koliko je nagažen. - Nagazio? Gost, je li naše sranje nagaženo? 213 00:24:27,007 --> 00:24:31,135 Ne, čovječe, svježije je od jutarnjeg snijega! Što nije u redu s njim? 214 00:24:31,303 --> 00:24:33,471 Možda 20% više od tržišne vrijednosti. 215 00:24:34,473 --> 00:24:40,519 50%, kažeš? Vrući proklet, student, to je dobra jebena matematika! 216 00:24:41,605 --> 00:24:44,523 Vjerujem da smo se dogovorili. 217 00:24:46,943 --> 00:24:50,779 - Imamo li dogovor? - Naravno. 218 00:24:55,202 --> 00:24:58,245 Dobro. Vrijeme je da se bacite na posao. 219 00:24:59,331 --> 00:25:02,666 Ponekad... minutu... 220 00:25:03,585 --> 00:25:08,172 ..trajat će...oko sat vremena, znaš... 221 00:25:08,340 --> 00:25:10,257 ili drugi put... 222 00:25:11,968 --> 00:25:16,931 ..sat vremena samo...samo...prođe... 223 00:25:17,098 --> 00:25:19,183 ..kao minutu. 224 00:25:22,062 --> 00:25:24,355 Znate, sve je to subjektivno. 225 00:25:24,523 --> 00:25:26,398 Svaka osoba... 226 00:25:27,484 --> 00:25:30,402 ..doživljava...doživljava drugačije. 227 00:25:30,570 --> 00:25:34,782 To je kao... Zato ne možeš vjerovati satovima, znate. 228 00:25:37,327 --> 00:25:41,497 Marc...duguješ mi 500 dolara. 229 00:25:42,624 --> 00:25:44,708 Želim to do nedjelje. 230 00:25:45,669 --> 00:25:47,211 U REDU? 231 00:25:48,004 --> 00:25:51,131 Primijetili ste da u mojoj sobi nema satova 232 00:25:51,299 --> 00:25:55,511 jer oni... oni ometaju tvoju sposobnost da... 233 00:25:57,681 --> 00:26:00,391 ..prilagoditi vrijeme na... 234 00:26:01,268 --> 00:26:04,311 ..da...da odgovara tvojim potrebama, znaš. 235 00:26:05,355 --> 00:26:09,775 - Marc... - Ne budi rob vremenu... 236 00:26:10,860 --> 00:26:12,736 ..moj prijatelju, 237 00:26:12,904 --> 00:26:14,989 jer... [SNIFFS] 238 00:26:15,156 --> 00:26:16,824 ..to...uh... 239 00:26:16,992 --> 00:26:18,909 nema smisla. 240 00:26:32,632 --> 00:26:37,052 Oh! Oh! Ja...osjećam svoj kurac! 241 00:26:37,929 --> 00:26:40,055 Osjećam svoj kurac! 242 00:26:40,932 --> 00:26:43,767 [DAHTA] O, moj Bože! 243 00:26:53,403 --> 00:26:58,032 hej Jebeno hej! Što je s gotovinom?! 244 00:26:59,075 --> 00:27:03,662 - Marc, što je s jebenim novcem?! - Koja klasa... čovječe? 245 00:27:04,497 --> 00:27:07,207 Tko to podučava? jebote... 246 00:27:08,001 --> 00:27:10,085 Samo...odlazi, ha? 247 00:27:10,253 --> 00:27:15,424 Samo...prestani me gnjaviti, samo me prestani pitati. Prestani šutirati moj jebeni krevet. 248 00:27:15,592 --> 00:27:17,676 Stani... znaš... 249 00:27:17,844 --> 00:27:23,057 Donijet ću ti tvoj kurac... Samo nemoj zajebavati moju karmu, stari! Nemoj zajebavati! 250 00:27:24,726 --> 00:27:27,853 [SVIRA ČUDNE NOTE] 251 00:27:33,234 --> 00:27:36,695 [SVIRA BESTIMIRANO] 252 00:28:03,848 --> 00:28:07,601 [ROCK GLAZBA SE SPROVIRA Unatrag] 253 00:28:27,247 --> 00:28:30,374 [DJECA VIČE I VRIŠTE] 254 00:28:38,883 --> 00:28:42,302 ♫ Saberi se Saberi se 255 00:28:42,470 --> 00:28:46,640 ♫ Tresi, tresi, tresi, tresi, tresi, tresti, tresti, tresti, tresti, tresti 256 00:28:46,808 --> 00:28:50,269 ♫ Saberi se... ♫ 257 00:28:58,486 --> 00:29:01,613 Bok, Mitch. sta ima 258 00:29:01,781 --> 00:29:05,117 Ne baš puno. Uh, što je s tobom? 259 00:29:05,994 --> 00:29:09,329 Ne puno. Možemo li razgovarati? 260 00:29:10,498 --> 00:29:13,208 O čemu želiš razgovarati? 261 00:29:13,793 --> 00:29:16,086 - Što se događa? - Hej! 262 00:29:17,130 --> 00:29:19,965 upozorio sam te. Zapamti to. 263 00:29:20,133 --> 00:29:22,217 Znam, znam. 264 00:29:23,136 --> 00:29:25,971 Čekaj, na što si me upozorio? 265 00:29:26,139 --> 00:29:28,223 Upozorio sam te! 266 00:29:32,479 --> 00:29:34,354 Čekaj, Mitch! 267 00:29:35,523 --> 00:29:38,275 Mitch, ne budi takva pičkica! 268 00:29:38,443 --> 00:29:43,238 Opet vas upozoravam! Ne znam koji je tvoj jebeni problem! 269 00:29:43,406 --> 00:29:46,742 Samo ostani jebeno... Hej. 270 00:29:46,910 --> 00:29:51,580 Bok ljudi. Postoji li neki problem, Paul i Mitchell? 271 00:29:51,748 --> 00:29:55,042 Ne, ja... Vas dvoje se znate? 272 00:29:55,210 --> 00:29:57,169 Da. Bok. 273 00:29:57,629 --> 00:29:59,505 Bok. [VRISCI] 274 00:30:02,550 --> 00:30:05,677 Mitch, pomalo sam završio sa zabavom večeras. 275 00:30:05,845 --> 00:30:09,473 Želiš li... uh... otprati me natrag u moju sobu? 276 00:30:09,641 --> 00:30:12,559 Moja cimerica je večeras kod svog dečka. 277 00:30:14,312 --> 00:30:18,357 - Da? - Što je s tobom, Paul? sta to radis 278 00:30:18,942 --> 00:30:21,777 - Hajde, idemo. - Moglo bi biti zabavno! 279 00:30:21,945 --> 00:30:23,821 hajde 280 00:30:24,906 --> 00:30:27,741 - Idemo. - Znaš da želiš. 281 00:30:29,202 --> 00:30:32,329 - Kasnije, stari. - Zbogom, Paul. Možda sljedeći put. 282 00:30:38,002 --> 00:30:40,921 [SVIRA ROCK GLAZBA] 283 00:31:04,946 --> 00:31:06,822 ispričavam se 284 00:31:11,119 --> 00:31:14,246 - Sean Bateman, zar ne? - Točno. 285 00:31:14,414 --> 00:31:16,456 Pavao. 286 00:31:16,624 --> 00:31:18,250 Pravo. 287 00:31:21,629 --> 00:31:26,008 - Tko je djevojka s Mitchellom? - Misliš na Candice? 288 00:31:26,175 --> 00:31:29,219 Zove se Candice. 289 00:31:29,387 --> 00:31:33,557 - Imao sam sat s njom, ali sam pao. - Stvarno? 290 00:31:33,725 --> 00:31:36,018 Moj tip tipa! 291 00:31:36,185 --> 00:31:40,230 Jebena bačva je mrtva. Tipično. Volio bih da imam gajbu piva. 292 00:31:40,398 --> 00:31:42,190 - Quesadilla? - Što? 293 00:31:43,443 --> 00:31:48,447 - Quesadilla. meksička hrana. El Sombrero. - El Sombrero je davno zatvoren. 294 00:31:48,615 --> 00:31:52,492 - Što kažeš na sutra navečer? ja ću kupiti. - Ne znam. 295 00:31:53,411 --> 00:31:56,121 - Kupit ćeš? - Potpuna kupnja. 296 00:32:02,587 --> 00:32:06,506 - Rock 'n' roll. - Onda sutra. 297 00:32:14,432 --> 00:32:16,516 [BUDILICA ZVUČI] 298 00:32:22,857 --> 00:32:27,778 [DONOVAN] ♫ Žuta je boja kose moje prave ljubavi 299 00:32:27,946 --> 00:32:30,739 ♫ Ujutro 300 00:32:30,907 --> 00:32:33,617 ♫ Kad ustanemo 301 00:32:33,785 --> 00:32:36,495 ♫ Ujutro 302 00:32:36,663 --> 00:32:39,373 ♫ Kad ustanemo 303 00:32:39,540 --> 00:32:44,711 ♫ To je vrijeme ♫ To je vrijeme 304 00:32:44,879 --> 00:32:47,381 ♫ Volim najbolje... 305 00:32:53,596 --> 00:32:57,140 - Kako možeš izaći ovako rano? - Dobio sam razred. 306 00:32:57,308 --> 00:32:59,184 Subota je. 307 00:33:01,521 --> 00:33:03,605 [ALARM BIP] 308 00:33:08,778 --> 00:33:11,863 Merde! Što je to? Isključi tu jebenu stvar! 309 00:33:12,031 --> 00:33:14,074 [ALARM BIP] 310 00:33:16,077 --> 00:33:18,370 [BIP SE NASTAVLJA] 311 00:33:21,374 --> 00:33:26,253 ♫ Plava je boja neba 312 00:33:26,421 --> 00:33:28,714 ♫ Ujutro 313 00:33:29,424 --> 00:33:32,134 ♫ Kad ustanemo 314 00:33:32,301 --> 00:33:35,220 ♫ Ujutro 315 00:33:35,388 --> 00:33:38,098 ♫ Kad ustanemo 316 00:33:38,266 --> 00:33:43,603 ♫ To je vrijeme ♫ To je vrijeme 317 00:33:43,771 --> 00:33:46,565 ♫ Volim najbolje... 318 00:33:46,733 --> 00:33:48,400 Stani! 319 00:33:56,075 --> 00:33:59,161 [HRKANJE] 320 00:34:17,430 --> 00:34:19,681 [PRDENI] 321 00:34:20,475 --> 00:34:25,520 ♫ Blag je osjećaj koji imam 322 00:34:25,688 --> 00:34:34,821 ♫ Kad je vidim 323 00:34:34,989 --> 00:34:37,532 ♫ Oh, da 324 00:34:37,700 --> 00:34:43,163 ♫ To je vrijeme ♫ To je vrijeme 325 00:34:43,331 --> 00:34:45,916 ♫ Volim najbolje 326 00:34:50,254 --> 00:34:55,300 ♫ Sloboda je riječ koju rijetko koristim 327 00:34:55,468 --> 00:34:58,553 ♫ Bez razmišljanja 328 00:34:58,721 --> 00:35:01,181 ♫ Oh, da 329 00:35:01,349 --> 00:35:03,433 ♫ Bez razmišljanja 330 00:35:07,522 --> 00:35:12,651 ♫ Vremena ♫ Vremena 331 00:35:12,819 --> 00:35:15,320 ♫ Kad sam bio voljen 332 00:35:19,867 --> 00:35:24,913 ♫ Žuta je boja kose moje prave ljubavi 333 00:35:25,081 --> 00:35:28,083 ♫ Ujutro 334 00:35:28,251 --> 00:35:31,253 ♫ Kad ustanemo 335 00:35:31,420 --> 00:35:33,880 ♫ Ujutro 336 00:35:34,048 --> 00:35:36,216 ♫ Kad ustanemo 337 00:35:37,093 --> 00:35:42,347 ♫ To je vrijeme ♫ To je vrijeme 338 00:35:42,515 --> 00:35:45,433 ♫ Volim najbolje... 339 00:36:10,543 --> 00:36:13,378 - Bok. - Hej. Jeste li ovdje zbog tog predavanja? 340 00:36:13,546 --> 00:36:16,464 - Udžbenik o postmodernom stanju? - Da. 341 00:36:16,632 --> 00:36:18,842 Otkazano je. 342 00:36:19,010 --> 00:36:22,179 - Tipično. - Nikad te prije nisam vidio tamo. 343 00:36:22,346 --> 00:36:25,473 To je ono što je tipično. Prvi put sam se pojavio zbog toga. 344 00:36:25,641 --> 00:36:28,768 Da. Loš si tajming. 345 00:36:28,936 --> 00:36:34,566 Subotom puši guzicu. Ne moram trpjeti s ovim sranjem. Odustajem od ovog jebenog razreda. 346 00:36:35,568 --> 00:36:37,652 - Da, i ja također. - Stvarno? 347 00:36:37,820 --> 00:36:42,490 - Mm-hm. Mislim da ću promijeniti smjer. - Na što? 348 00:36:42,658 --> 00:36:46,411 - Ne znam još. Koja je tvoja? - Ne znam ni ja. 349 00:36:50,458 --> 00:36:52,125 [ONA UZDIHNE] 350 00:36:52,293 --> 00:36:56,671 - Tvoje ime je Sean Bateman, zar ne? - Točno. Tvoje ime je Lauren. 351 00:36:56,839 --> 00:37:02,219 Da. Kupio sam lonac od tebe prošle godine. Bilo je dobro. Ipak, malo otrcano. 352 00:37:02,386 --> 00:37:05,096 Izlazili ste s Paulom Dentonom. 353 00:37:05,264 --> 00:37:08,183 Da...prije. 354 00:37:11,103 --> 00:37:13,188 Pokaži mi svoje oči. 355 00:37:15,316 --> 00:37:17,901 ♫ Kad je vidim 356 00:37:21,197 --> 00:37:26,284 ♫ Kad je vidim, o, da... 357 00:37:28,120 --> 00:37:30,121 Rock 'n' roll. 358 00:37:30,289 --> 00:37:32,791 ♫ To je vrijeme ♫ To je vrijeme 359 00:37:32,959 --> 00:37:34,834 ♫ Volim najbolje... 360 00:37:35,002 --> 00:37:39,589 Možda se vidimo sljedeći put Tulum prije subote...Sean Bateman. 361 00:37:39,757 --> 00:37:44,970 ♫ Sloboda je riječ koju rijetko koristim 362 00:37:45,137 --> 00:37:48,056 ♫ Bez razmišljanja 363 00:37:48,224 --> 00:37:50,934 ♫ Oh, da 364 00:37:51,102 --> 00:37:53,395 ♫ Bez razmišljanja 365 00:37:56,983 --> 00:38:02,362 ♫ Vremena ♫ Vremena 366 00:38:02,530 --> 00:38:05,490 ♫ Kad sam bio voljen ♫ 367 00:38:13,082 --> 00:38:17,085 [SERGE GAINSBOURG] ♫ L'ami Caouette me fait la tête 368 00:38:17,628 --> 00:38:20,130 ♫ Qu'a Caouette? 369 00:38:20,298 --> 00:38:24,676 ♫ La p'tite Noé veut plus m'parler 370 00:38:24,844 --> 00:38:27,637 ♫ Qu'a Noé? 371 00:38:27,805 --> 00:38:31,141 ♫ L'ami Cao? M'a mis KO 372 00:38:32,101 --> 00:38:34,561 ♫ Qu'a Cao? 373 00:38:34,729 --> 00:38:38,732 ♫ La p'tite Ramel m'est infidèle 374 00:38:38,899 --> 00:38:41,901 ♫ Qu'a Ramel? 375 00:38:42,069 --> 00:38:45,155 ♫ M'sieur Hannibal m'mine le moral ♫ 376 00:38:46,115 --> 00:38:50,285 O, moj Bože, Harry se pokušao ubiti! 377 00:38:50,453 --> 00:38:54,622 [PAUL] To je tipično. Znao sam da će se ovako nešto dogoditi. 378 00:38:54,790 --> 00:39:00,295 Samo sam imao osjećaj da će biti neka prepreka da spriječim da se dogodi moja večer sa Seanom. 379 00:39:01,088 --> 00:39:07,135 Moraš doći u Felovu kuću. On je tamo. Sranje, Paul, moramo nešto učiniti! 380 00:39:07,303 --> 00:39:09,804 To je previše gay. 381 00:39:09,972 --> 00:39:14,351 Hm...zovi osiguranje. Vjerujte mi, bit će tamo za sat vremena. 382 00:39:14,518 --> 00:39:19,022 Sigurnost? Sigurnost? što ti treba, službena jebena pozivnica?! 383 00:39:19,190 --> 00:39:21,316 Moram izaći u sedam! 384 00:39:23,235 --> 00:39:26,988 Ubijaš Harryja! Saberite se! Ožujak! 385 00:39:27,823 --> 00:39:31,576 Što je učinio? Probati i OD na Sudafed i hladnjake za vino? 386 00:39:32,703 --> 00:39:35,372 O moj Bože! Doveo sam Paula! 387 00:39:35,539 --> 00:39:38,041 - Što je uzeo? - Ne znam! 388 00:39:38,209 --> 00:39:42,212 Oh, Harry, dušo! Umrijet će od hladnoće! 389 00:39:43,839 --> 00:39:47,425 - Trebali bismo ga odvesti u bolnicu. - Jesi li poludio? 390 00:39:47,593 --> 00:39:50,595 - Što još ima? - Moram se naći s nekim. 391 00:39:50,763 --> 00:39:54,724 Jebeš tvoj sastanak! Uzmi auto, Raymonde! Uhvati ga za noge! 392 00:39:55,810 --> 00:39:58,103 Isuse, ovo je tako tipično. 393 00:40:00,898 --> 00:40:04,442 - Saznao je da je usvojen. - Stani. Trebam cigarete. 394 00:40:04,610 --> 00:40:08,822 - Netko se predozio ovdje! - On se ne predozira. 395 00:40:08,989 --> 00:40:12,951 - On je brucoš. Brucoši se ne predoziraju. - Jebi se, Paul! 396 00:40:13,536 --> 00:40:16,246 - Povraća! - Otvori jebeni prozor! 397 00:40:16,414 --> 00:40:19,999 - Ne povraća. - Kako se zove taj zvuk "krrrr"?! 398 00:40:20,167 --> 00:40:23,294 Suha uzdignuća. Ima puno zraka u želucu. 399 00:40:23,462 --> 00:40:27,382 Možda bismo trebali izazvati povraćanje. Trebam li zaustaviti auto? 400 00:40:28,426 --> 00:40:30,677 - Mogu li promijeniti CD? - Začepi! 401 00:40:30,845 --> 00:40:32,720 Bit ćeš dobro. 402 00:40:32,888 --> 00:40:36,641 ♫ Plavooka obučena za svaku situaciju 403 00:40:36,809 --> 00:40:39,936 ♫ Prolazak kroz vrata nacije ♫ 404 00:40:43,482 --> 00:40:45,900 [PRIMUŠENI PANIČNI GLASOVI] 405 00:40:46,610 --> 00:40:49,028 - Hajde, Harry! - Uhvati ga za ruku! 406 00:40:49,196 --> 00:40:52,323 - O, Bože! - Dobro, uspjet ćeš! 407 00:40:53,284 --> 00:40:59,122 - [BOTH] Pomoć! Pomoć! - Trebamo pomoć! Ovaj se tip predosjeća! 408 00:40:59,957 --> 00:41:03,501 - Vodite ga u hitnu! - Na pauzi sam. 409 00:41:03,669 --> 00:41:07,964 - Ima li još koga ovdje? - Oh, molim te, čuvaj Harryja! 410 00:41:08,132 --> 00:41:11,092 - Moraš ga se riješiti! - Pokret, pokret, pokret. 411 00:41:11,260 --> 00:41:15,847 Molim te, hoćeš li ga samo podići?! Njegovo ime je Harry. Molim vas pomozite mu! 412 00:41:16,015 --> 00:41:18,266 - Harry! - Harry. 413 00:41:22,897 --> 00:41:26,483 - Nemam nikakav puls. - Je li ovo šala? 414 00:41:26,650 --> 00:41:31,529 - Vidim ga kako se kreće. On nije mrtav. - Mrtav je, Paul! šuti! 415 00:41:31,697 --> 00:41:34,824 - O, Bože! - A kako se to točno dogodilo? 416 00:41:34,992 --> 00:41:38,828 - [OBOJE] O, Bože! O Bože! O Bože! - [PAUL] Hoćeš li začepiti! 417 00:41:39,663 --> 00:41:43,124 - Nije mrtav. - Nema puls ni otkucaje srca. 418 00:41:43,292 --> 00:41:46,503 - Zjenice su mu fiksirane i raširene. - Harry, vrati se! 419 00:41:46,670 --> 00:41:51,466 Žao mi je, tu više ništa ne mogu učiniti. - Moraš nešto učiniti! 420 00:41:51,634 --> 00:41:55,970 - Vidio sam ovo na "HITnoj". Popravi ga! - Harry je otišao na veliki doviđenja. 421 00:41:56,138 --> 00:42:02,477 Ima svoje ime u novinama na poleđini strana. Večeras je vrijeme za označavanje prstiju u Teenvilleu. 422 00:42:02,645 --> 00:42:05,480 - Teenville? - Trebao si jednostavno reći ne, Harry. 423 00:42:05,648 --> 00:42:09,609 - Nisam mrtav, zar ne? - Da, jesi! šuti! 424 00:42:09,777 --> 00:42:14,447 Nemaš puls. Mislim da si mrtav. Pusti me da izvedem nekoliko testova... 425 00:42:14,615 --> 00:42:17,408 - Gledate u tužbu zbog nesavjesnog liječenja! - Harry je mrtav. 426 00:42:17,576 --> 00:42:21,955 [SVI ODJEDNOM VIŠU] 427 00:42:22,122 --> 00:42:26,292 Nekoliko testova na Harryju i siguran sam da bih mogao dokazati da je mrtav. 428 00:42:26,460 --> 00:42:29,587 Ne! Ostavljaš bol i patnju! 429 00:42:30,965 --> 00:42:35,343 Inzistiram da vratiš leš da napravim neke testove. 430 00:42:43,227 --> 00:42:47,730 - Uf! - Djeluje li vaše odvraćanje od stranke? 431 00:42:47,898 --> 00:42:51,276 na neki način. Najbolji bi ipak bio Victor. 432 00:42:51,443 --> 00:42:56,239 Dosta maštarenja. Victor je udaljen 3000 milja. Koristite knjigu. 433 00:42:57,950 --> 00:43:00,034 kako izgledam 434 00:43:01,078 --> 00:43:05,665 - Zapravo izgledaš mršavo. - Mršav? Stvarno? 435 00:43:05,833 --> 00:43:09,294 - Mršavost s bulimijom ili mršavost s anoreksijom? - Koja je razlika? 436 00:43:09,461 --> 00:43:14,173 Bulimičan prolazi kao zdrav osim što tvoji zubi trunu, ali moji zubi nisu, pa... 437 00:43:14,341 --> 00:43:16,551 Dakle, izgledaš bulimično mršavo? 438 00:43:16,719 --> 00:43:22,432 Lauren, nevjerojatno je kako si izgubila težinu kada prestanete uzimati pilule. 439 00:43:22,600 --> 00:43:26,185 - Dok te ne napumpaju. - U redu, izračunat ćemo. 440 00:43:26,353 --> 00:43:31,774 Ako je kondom 98% siguran i on nosi dva, tada ste 196% sigurni. 441 00:43:31,942 --> 00:43:36,279 - Puno bolji postotak nego tableta. - Ne ide to tako, Lara. 442 00:43:36,447 --> 00:43:39,198 Apstinencija je 100% sigurna, što je manje... 443 00:43:39,366 --> 00:43:43,620 Što god. Ne bavim se matematikom. Dolaziš li ili ne? 444 00:43:43,787 --> 00:43:48,791 - Ne znam. - Lauren, poslušaj svoju prijateljicu i cimericu. 445 00:43:48,959 --> 00:43:52,712 Ako čekaš Viktora, nikad nećeš izgubiti nevinost. 446 00:43:52,880 --> 00:43:56,257 Ne možete samo čekati sudbinu. Ostvari to. 447 00:43:59,011 --> 00:44:01,095 [DJEČAK POVRAĆA] 448 00:44:03,098 --> 00:44:06,809 [RAP GLAZBA: "ODRŽAN SEI DEIN EIGENER" OD JENS "DER WOLF" ALBERT] 449 00:44:28,791 --> 00:44:30,667 Dolazi li ona? 450 00:44:30,834 --> 00:44:32,710 - Sumnjam. - Zašto? 451 00:44:32,878 --> 00:44:35,380 - Gledala je knjigu. - Koju knjigu? 452 00:44:35,547 --> 00:44:38,007 Knjiga spolnih bolesti. 453 00:44:38,175 --> 00:44:42,011 It discourages her od povezivanja s ljudima poput tebe. 454 00:44:42,179 --> 00:44:47,392 Ima prilično gadnih slika. Pomaže joj da ostane usredotočena na domaću zadaću. 455 00:44:49,770 --> 00:44:52,522 - Onda ne dolazi. - Ne. 456 00:44:52,690 --> 00:44:55,525 Pa zašto mi ne doneseš još jedno pivo? 457 00:44:55,693 --> 00:44:58,820 [NASTAVLJA SE NJEMAČKA RAP PJESMA] 458 00:45:13,794 --> 00:45:17,672 - Bok, Sean. Oprostite što kasnim. - Što? 459 00:45:17,840 --> 00:45:23,428 Postojala je cijela ta stvar. Morao sam uzeti prvašić u bolnicu. U svakom slučaju, ja sam... 460 00:45:23,595 --> 00:45:26,723 - O čemu ti to, dovraga, pričaš? - Ovdje sam. 461 00:45:26,890 --> 00:45:30,852 - Nema veze. - Hm... nadoknadit ću ti to. 462 00:45:31,019 --> 00:45:35,815 - Ne moraš. - Znam, ali želim. inzistiram. 463 00:45:35,983 --> 00:45:38,067 - Kako god. - Stvarno. 464 00:45:41,321 --> 00:45:45,700 Imam lonac u svojoj sobi ako želiš biti napušen. 465 00:45:45,868 --> 00:45:48,995 - Imate li lonac? - U mojoj sobi, da. 466 00:45:52,124 --> 00:45:54,625 - Hoćeš pivo? - Idemo. 467 00:46:00,090 --> 00:46:02,800 - Hej. - Bok, Lauren. Hm...ovo je... 468 00:46:02,968 --> 00:46:06,095 - Jim. - Jim iz Dartmoutha. 469 00:46:06,263 --> 00:46:09,348 - Bok. - Brewski za vasski? 470 00:46:09,516 --> 00:46:12,435 - Naravno. - Hej, želiš ga, imaš ga. 471 00:46:14,897 --> 00:46:19,692 On misli da je to Odjeveni Za zajebanu zabavu. Dat ću ti ga. 472 00:46:19,860 --> 00:46:22,987 - Ne, u redu je. - Jeste li sigurni? 473 00:46:23,655 --> 00:46:27,742 - Nisam vidio Victora u blizini. - Što je sa Seanom Batemanom? Jeste li ga vidjeli? 474 00:46:27,910 --> 00:46:30,787 Da. Zapravo, Sean je upravo pobjegao s Paulom. 475 00:46:30,954 --> 00:46:33,039 - Paul Denton? - Aha. 476 00:46:33,207 --> 00:46:36,542 ti ozbiljno? Ne misliš valjda...? Ne! 477 00:46:37,419 --> 00:46:40,129 - Ne znam. - Ne. 478 00:46:40,297 --> 00:46:44,467 - Mora da mu samo nešto prodaje. - [BOTH] Mora biti, da. 479 00:46:46,553 --> 00:46:52,517 - OK, jesi li opet u vrebanju? - Da, ta knjiga jednostavno ne... ne radi to. 480 00:46:52,684 --> 00:46:54,477 - Ne? - Uh-uh. 481 00:46:54,645 --> 00:46:59,315 Dobro. Pa, samo me nemoj čekati. U REDU? 482 00:46:59,483 --> 00:47:00,942 - OK! - OK. 483 00:47:01,109 --> 00:47:02,652 U REDU! 484 00:47:05,697 --> 00:47:07,782 Gospođica Lauren Hynde. 485 00:47:09,076 --> 00:47:12,203 Zašto nisi bio na mom predavanju prošle subote? 486 00:47:20,337 --> 00:47:22,505 Želite li piće? 487 00:47:55,205 --> 00:47:56,581 [UZDASI] 488 00:47:56,748 --> 00:47:59,959 [GLAZBA: "AIDA GRAND MARCH" VERDIJA] 489 00:48:07,384 --> 00:48:09,176 dođi ovamo 490 00:48:24,860 --> 00:48:26,736 - Sve u redu? - Uh-hm. 491 00:48:41,877 --> 00:48:44,545 - Želiš li se napaliti? - Ne, hvala. 492 00:48:45,339 --> 00:48:46,881 pa... 493 00:48:52,429 --> 00:48:54,513 ..ne smeta mi ako to učinim. 494 00:49:05,275 --> 00:49:09,236 - Dakle, hoćemo li to učiniti ovdje na kauču? - Učiniti što? 495 00:49:10,906 --> 00:49:12,990 Znaš, učiniti to? 496 00:49:13,158 --> 00:49:15,910 Što? Jebati? 497 00:49:18,038 --> 00:49:20,957 Jesi li ljut? Izgubio bih mandat. 498 00:49:21,708 --> 00:49:23,793 A ja sam oženjen čovjek. 499 00:49:26,004 --> 00:49:28,089 Zar mi se ne nabacuješ? 500 00:49:30,258 --> 00:49:32,343 Za hummer, naravno. 501 00:49:35,889 --> 00:49:38,808 Čuo sam da ste talentirani, gospođice Hynde. 502 00:49:40,435 --> 00:49:43,562 I to sigurno ne može naškoditi vašem GPA-u. 503 00:49:45,691 --> 00:49:47,775 Dakle...hoćemo li? 504 00:50:03,375 --> 00:50:06,836 [REFREN IZ "AIDA"] 505 00:50:15,262 --> 00:50:18,597 [GLAZBA SE DIŽE DO KLIMAKSA] 506 00:50:25,731 --> 00:50:29,358 - Pa gdje si proveo prošlo ljeto? - Berlin. 507 00:50:30,444 --> 00:50:32,611 Sprechen Sie Deutsch? 508 00:50:32,779 --> 00:50:35,489 - Što? - Govorite li njemački? 509 00:50:36,116 --> 00:50:37,992 Ne! 510 00:50:38,160 --> 00:50:40,661 - Koji kurac... - Ne znaš? 511 00:50:44,458 --> 00:50:47,585 - Ne. Zašto? - Pa, ne znam. 512 00:50:47,753 --> 00:50:53,132 Samo sam pretpostavio budući da si proveo ljeto u Berlinu, mislio sam... 513 00:50:54,843 --> 00:50:57,261 Ne, Berlin, New Hampshire. 514 00:50:58,764 --> 00:51:00,389 Oh. 515 00:51:03,185 --> 00:51:07,146 [SEAN] Moram uzeti još lonca. ponestaje mi. 516 00:51:08,607 --> 00:51:10,691 I trebam ševiti. 517 00:51:11,693 --> 00:51:15,863 Gdje je Lauren bila večeras? Ta djevojka Lara bila je zgodna. 518 00:51:16,031 --> 00:51:22,078 Mogao bih je kresnuti i osjećati se dobro zbog toga. Radije bih Lauren. Pitam se zašto. 519 00:51:23,997 --> 00:51:28,584 To bi samo uništilo moju iluziju njene nevinosti...njene čistoće. 520 00:51:30,670 --> 00:51:33,964 Vau! Je li to stvarno ono što želim? 521 00:51:36,718 --> 00:51:41,514 Moram nekoga poševiti. Onda moram uzeti još lonca. 522 00:51:44,392 --> 00:51:50,189 [PAUL] Gledao sam ga sve intenzivnije dok je punio lulu u zadimljenoj sobi. 523 00:51:50,357 --> 00:51:53,692 Opipao je nešto što je izgledalo poput mahovine i pogodilo me 524 00:51:53,860 --> 00:51:56,987 da mi se sviđao Sean jer je izgledao, pa, droljasto. 525 00:51:57,155 --> 00:52:02,076 Dječak koji je bio u blizini i nije mogao sjetite se je li bio katolik ili nije. 526 00:52:02,244 --> 00:52:06,205 [LJUBAV I RAKETE] ♫ Tako sam živ 527 00:52:32,691 --> 00:52:35,818 ♫ Ne znam koje boje tvoje su oči, dušo 528 00:52:35,986 --> 00:52:40,364 ♫ Ali tvoja kosa je duga i smeđa 529 00:52:40,532 --> 00:52:43,993 ♫ Tvoje noge su jake a ti si tako, tako dugo 530 00:52:44,161 --> 00:52:47,496 ♫ A ti ne dolaziš iz ovog grada 531 00:52:48,540 --> 00:52:52,084 ♫ Glava mi je puna magije, dušo 532 00:52:52,252 --> 00:52:55,796 ♫ I ne mogu ovo podijeliti s vama 533 00:52:56,631 --> 00:52:59,967 ♫ Osjećam da sam opet na vrhu, dušo 534 00:53:00,135 --> 00:53:04,555 ♫ To je sve učiniti s tobom-hu-hu 535 00:53:04,723 --> 00:53:06,724 ♫ Živa sam 536 00:53:07,893 --> 00:53:10,186 ♫ Tako sam živa ♫ 537 00:53:16,860 --> 00:53:19,278 [UZDACI OD ZADOVOLJSTVA] 538 00:53:22,741 --> 00:53:25,201 Pogledaj limenke te cure! 539 00:53:25,368 --> 00:53:27,870 - Implantati. - Sviđa mi se osjećaj lažnih sisa. 540 00:53:28,038 --> 00:53:30,122 [TELEFON ZVONI] 541 00:53:31,374 --> 00:53:36,170 - Treba mi kabelska u sobu. - Halo? Zdravo, mama. 542 00:53:36,838 --> 00:53:38,422 [TV ISKLJUČEN] 543 00:53:38,590 --> 00:53:40,758 Što se događa? 544 00:53:41,468 --> 00:53:43,761 [SEAN] Ti si jedna prljava kuja! 545 00:53:44,596 --> 00:53:48,891 Sutra? Jaredovi dolaze? Oh. 546 00:53:52,479 --> 00:53:57,107 Ovaj vikend? Imam puno školskih obaveza. Što kažete na sljedeći vikend? 547 00:53:58,151 --> 00:54:02,112 - Pederski sitcom, pederski sitcom... - Richard? 548 00:54:03,323 --> 00:54:07,076 Uh... OK. Da, i tebi. 549 00:54:11,873 --> 00:54:17,127 - Sutra navečer moram u grad. - Rock 'n' roll. 550 00:54:17,796 --> 00:54:20,506 - Želiš ići? - Ne. 551 00:54:20,674 --> 00:54:26,929 - Dressed To Get Screwed Sutrašnja zabava. - znam Ne želim te ostaviti ovdje samog. 552 00:54:27,097 --> 00:54:30,474 - Suoči se s tim. Posuđujem ove. - Čekaj. 553 00:54:31,309 --> 00:54:35,062 Hoćeš li me odvesti do autobusnog kolodvora sutra? 554 00:54:35,230 --> 00:54:38,357 Što god. Gle, moram se sastati sa svojim savjetnikom. 555 00:54:41,736 --> 00:54:44,655 [UZDACI OD ZADOVOLJSTVA] 556 00:54:55,208 --> 00:54:58,544 Ne bih trebao otići. Spavat će s nekom drugom. 557 00:54:58,712 --> 00:55:03,924 To je zabava odjevenih da te zeznu, za ime Krista! Koji kurac ja radim? 558 00:55:05,176 --> 00:55:07,261 Volim te, Sean Bateman. 559 00:55:11,224 --> 00:55:14,560 [SEAN] Pitam se podivlja li Lauren tijekom seksa. 560 00:55:14,728 --> 00:55:18,522 Pitam se dolazi li lako... ili uopće. 561 00:55:18,690 --> 00:55:24,403 Neću ići u krevet s djevojkom koja to ne čini. Ako ne mogu natjerati djevojku da dođe, zašto se truditi? 562 00:55:25,739 --> 00:55:28,824 Hmm...gladan sam. 563 00:56:31,262 --> 00:56:36,934 "Večeras je noć, večeras je noć, večeras je noć, večeras je noć..." 564 00:56:37,102 --> 00:56:38,727 [NJUŠI] 565 00:56:41,564 --> 00:56:44,691 - Večeras je noć? - Da, idem do kraja. 566 00:56:44,859 --> 00:56:47,403 - Tko je sretnik? - Ne govorim. 567 00:56:47,570 --> 00:56:50,656 - Hoćeš ako želiš da izađem iz sobe! - OK. 568 00:56:50,824 --> 00:56:53,534 - Sean Bateman. - On je diler droge. 569 00:56:53,701 --> 00:56:57,746 - Natjerao me na zhing! - Zhing? Što? 570 00:56:57,914 --> 00:57:00,833 Dogodit će se nešto nevjerojatno. 571 00:57:01,000 --> 00:57:07,339 Zhing! Kao da te samo jebeno sjebe do... To je kao...zhing! 572 00:57:07,507 --> 00:57:11,260 - Ne, nikad to nisam imao. - Jednom ćeš. 573 00:57:11,428 --> 00:57:14,638 - Možda ste pogođeni sinestezijom. - Što? 574 00:57:14,806 --> 00:57:18,642 Uzrokuje da čujete ono što vidite i vidi što čuješ. 575 00:57:18,810 --> 00:57:21,311 To je kombinacija vaših osjetila. 576 00:57:21,479 --> 00:57:24,815 Stvarno bi to trebao provjeriti. Prozac bi mogao pomoći. 577 00:57:24,983 --> 00:57:26,483 Što? 578 00:57:35,994 --> 00:57:38,078 Zahrđale cijevi! 579 00:57:38,246 --> 00:57:41,373 ♫ Trljajte štapiće i kamenje zajedno čini da se iskre zapale 580 00:57:41,541 --> 00:57:44,960 ♫ I pomisao da te volim postaje tako uzbudljivo 581 00:57:45,128 --> 00:57:48,130 ♫ Nebeske rakete u letu 582 00:57:48,298 --> 00:57:51,175 ♫ Popodnevni užitak... ♫ 583 00:57:57,140 --> 00:57:59,224 [TELEFON ZVONI] 584 00:58:07,984 --> 00:58:09,401 halo 585 00:58:10,111 --> 00:58:13,739 Mogu li razgovarati sa Seanom Batemanom? Mislim da živi na katu. 586 00:58:32,800 --> 00:58:35,761 - Da? - Sean. 587 00:58:35,929 --> 00:58:40,974 - Tko je to? Patrik? - Tko je dovraga Patrick? Ne, Paul je. 588 00:58:42,810 --> 00:58:47,189 - Paul? - Da. sjećaš me se 589 00:58:47,357 --> 00:58:50,275 Ne. Bolje da je ovo dobro. 590 00:58:50,443 --> 00:58:53,362 Pitao sam se što se događa. Tko je Patrick? 591 00:58:53,530 --> 00:58:57,282 - Ne tiče te se. što hoćeš - Jesi li spavao? 592 00:58:57,450 --> 00:59:00,994 - Ne, naravno da ne. - Što radiš? 593 00:59:01,162 --> 00:59:04,331 Upravo se spremam ići na zabavu. 594 00:59:04,499 --> 00:59:06,583 - S Patrickom? - Ne. 595 00:59:08,836 --> 00:59:11,797 S osobom koja mi ostavlja bilješke. 596 00:59:11,965 --> 00:59:13,966 - Jeste li? - Suoči se s tim. 597 00:59:14,842 --> 00:59:17,761 - Samo me zajebavaš? - Rock 'n' roll. 598 00:59:18,972 --> 00:59:20,847 Mama ti jebem! 599 00:59:21,015 --> 00:59:22,391 WHO? 600 00:59:26,271 --> 00:59:29,606 O, Isuse Kriste! Richarde, jesi li to ti? 601 00:59:30,316 --> 00:59:34,861 Dick je! I, da, to sam ja. 602 00:59:37,407 --> 00:59:39,700 [GRGRANJE] 603 00:59:45,164 --> 00:59:49,459 - Što dovraga radiš? - Zajebavati se. 604 00:59:49,627 --> 00:59:52,129 Možda biti zajeban. 605 00:59:56,467 --> 00:59:58,594 - Ohhh! - Richarde, oh, Richarde. 606 01:00:04,851 --> 01:00:08,103 - Oh, oh! - Oh, da, pališ me [!] 607 01:00:09,939 --> 01:00:13,817 Paul... sjećate se gospođe Jared. 608 01:00:15,069 --> 01:00:18,155 Naravno. Zdravo, gospođo Jared. 609 01:00:18,323 --> 01:00:22,075 - Ostavim te na pet minuta, a ti piješ! - Pijan sam! 610 01:00:22,243 --> 01:00:27,414 Pa, onda se istuširaj i otrijezni se. Oh, hoće li mojim mučenjima nikad kraja? 611 01:00:28,541 --> 01:00:31,668 - Kako si, Paul? - Dobro. 612 01:00:31,836 --> 01:00:34,963 Biste li razgovarali s njim? Saslušat će te. 613 01:00:36,215 --> 01:00:41,428 - Hajde, Myra. - Vidimo se dolje za 15 minuta. 614 01:00:41,596 --> 01:00:43,305 Mm? 615 01:00:45,099 --> 01:00:47,184 [RICHARD SE SMIJE] 616 01:00:54,567 --> 01:01:00,781 Želiš se istuširati sa mnom... za stara vremena? 617 01:01:10,583 --> 01:01:13,502 - Hoćeš jednu? - Što su oni? 618 01:01:13,670 --> 01:01:16,213 - Je li važno? - Ne. 619 01:01:16,381 --> 01:01:21,176 [GEORGE MlCHAEL] ♫ Pretpostavljam da bi bilo lijepo Kad bih mogao dotaknuti tvoje tijelo 620 01:01:21,344 --> 01:01:26,431 ♫ Ne poznajem sve Ima tijelo poput tebe 621 01:01:26,599 --> 01:01:31,228 ♫ Ali moram dvaput razmisliti Prije nego što dam svoje srce 622 01:01:31,396 --> 01:01:35,649 ♫ I znam sve igrice koje igraš Jer i ja ih igram... 623 01:01:35,817 --> 01:01:40,195 - Iznenadio me. - [ZIJEVANJE] 624 01:01:40,363 --> 01:01:43,699 Pa kad se pojavila... 625 01:01:43,866 --> 01:01:49,913 ♫ Oh, oh, dušo, preispitujem svoje glupo mišljenje 626 01:01:50,081 --> 01:01:54,459 ♫ Pa, treba mi netko da me drži Ali pričekat ću još nešto 627 01:01:54,627 --> 01:01:59,214 ♫ Da, moram imati vjere Ooh, moram imati vjere 628 01:01:59,382 --> 01:02:01,800 ♫ Jer moram imati vjere 629 01:02:01,968 --> 01:02:04,761 ♫ Moram imati vjere, vjere, vjere 630 01:02:08,683 --> 01:02:10,183 ♫ Treba imati vjere 631 01:02:10,351 --> 01:02:14,896 ♫ Prije nego što ova rijeka postane ocean 632 01:02:15,064 --> 01:02:18,400 ♫ Prije nego što baciš moje srce natrag na pod 633 01:02:18,568 --> 01:02:22,195 ♫ Oh, oh, dušo, premišljam se 634 01:02:22,363 --> 01:02:24,656 ♫ Moja glupa ideja 635 01:02:24,824 --> 01:02:29,745 ♫ Pa, treba mi netko da me drži Ali pričekat ću još nešto 636 01:02:31,622 --> 01:02:35,959 ♫ 'Jer moram imati vjere Moram imati vjere 637 01:02:36,586 --> 01:02:42,090 ♫ 'Jer moram imati vjere, vjere, vjere Moram imati vjere, vjere, vjere ♫ 638 01:02:42,258 --> 01:02:46,845 [GĐA DENTON] Onda sam shvatila moj Cadillac je bio ukraden. 639 01:02:47,013 --> 01:02:52,601 Policiju nije moglo manje biti briga. Rekli su da će se moje osiguranje pobrinuti za to. 640 01:02:52,769 --> 01:02:56,813 Iskreno, muka mi je bila od te boje, znate. 641 01:02:56,981 --> 01:03:01,902 Pitat ću te još jednom, Richarde. Molimo skinite sunčane naočale. 642 01:03:08,242 --> 01:03:13,955 - Zašto nam onda ne pričaš o školi? - Mm. Reci nam nešto o školi. 643 01:03:17,710 --> 01:03:20,670 - Cigareta. - Oh, nemoj pušiti! 644 01:03:20,838 --> 01:03:24,716 Ovdje ne smijete pušiti, mislim da nije. 645 01:03:25,301 --> 01:03:27,385 Moje ime nije Richard. 646 01:03:30,389 --> 01:03:32,599 - Pa, što je onda? - Kurac. 647 01:03:32,767 --> 01:03:36,728 - Što? - Kurac! Čuo si me. Kurac. 648 01:03:38,981 --> 01:03:41,483 Ne, tvoje ime je Richard. 649 01:03:42,193 --> 01:03:44,277 Žao mi je, Dick je. 650 01:03:49,116 --> 01:03:52,953 Onda...Dick...kako je u školi? 651 01:03:53,120 --> 01:03:55,330 Sranje je ko-o-o-ck! 652 01:03:57,458 --> 01:04:00,001 [GĐA DENTON KAŠLJE] 653 01:04:02,797 --> 01:04:07,050 - Da, ima. - A koje tečajeve pohađaš, Dick? 654 01:04:09,554 --> 01:04:16,059 Gang Bang 101, Freebase vodič, i Radionica oralnog seksa. 655 01:04:24,360 --> 01:04:27,237 - Kako ti se to sviđa, Dick? - Mmm, mmm! 656 01:04:29,657 --> 01:04:32,367 Da! Mmmm! 657 01:04:33,411 --> 01:04:35,495 Kako ti se to sviđa? 658 01:04:37,832 --> 01:04:43,670 - Što ti se dogodilo? - Kako to misliš? Što VI mislite? 659 01:04:43,838 --> 01:04:48,967 - Vidim što je ta škola napravila. - Možda bismo Paul i ja trebali otići... 660 01:04:49,135 --> 01:04:52,220 - Ne! Ne, ne! - Ne? 661 01:04:52,388 --> 01:04:55,974 - Ako će netko otići, onda je to Richard. - [VIČE] To je Dick! 662 01:04:56,142 --> 01:04:58,643 - U redu, odmah napusti stol, Richarde. - Zašto?! 663 01:04:58,811 --> 01:05:00,979 Š-h-h-h-h-h? 664 01:05:01,147 --> 01:05:04,149 Molim vas da sada napustite stol. 665 01:05:04,317 --> 01:05:06,735 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 666 01:05:06,903 --> 01:05:10,530 [PISAK GLAS] Neću otići od stola, ne! Ne! 667 01:05:10,698 --> 01:05:13,199 Napusti stol! 668 01:05:13,367 --> 01:05:17,203 Pa, jebi ga-o-o-o-o-u! 669 01:05:17,371 --> 01:05:21,249 I jebi se i jebi se, ljepotice! 670 01:05:21,918 --> 01:05:25,211 I jebite se svi jako! 671 01:05:25,379 --> 01:05:27,464 Odlazim odavde. 672 01:05:29,216 --> 01:05:31,301 Ugodno se provedite! 673 01:05:32,553 --> 01:05:34,638 [SMIJE SE U SEBI] 674 01:05:42,647 --> 01:05:44,022 Ahem. 675 01:05:44,190 --> 01:05:46,232 Oh, sada je sve u redu. 676 01:05:46,400 --> 01:05:48,485 Stvarno mi je užasno žao. 677 01:05:48,653 --> 01:05:50,737 - Jeste li sigurni? - Oh, pozitivno. 678 01:05:50,905 --> 01:05:53,073 - Moj sin nije dobro. - Da. 679 01:05:53,240 --> 01:05:59,704 On je, pa, nije dobro. Bio je ispod puno stresa s početkom kolokvija. 680 01:05:59,872 --> 01:06:04,167 Želio bih još jednu votku...Collins. Eve, želiš li nešto? 681 01:06:04,335 --> 01:06:10,256 - Da... uh... Pa, mislim ne, ne. - Oh, samo naprijed. 682 01:06:10,424 --> 01:06:13,843 - Pa... - Daj joj još jedan. Molim. 683 01:06:14,011 --> 01:06:16,680 - Hvala ti, Paul. - Naravno, mama. 684 01:06:21,268 --> 01:06:25,438 Znaš...mislim da je moj sljedeći auto.. 685 01:06:26,482 --> 01:06:28,733 - ..bit će plavo. - Mmm! 686 01:06:28,901 --> 01:06:32,904 Plava. Vrlo tamnoplava. Što ti misliš, Paul? 687 01:06:36,075 --> 01:06:37,575 Plava. 688 01:06:48,045 --> 01:06:52,424 [THICKE] ♫ Djevojčice, gdje si? Nema veze, ima ljudi zakačenih 689 01:06:52,591 --> 01:06:55,719 ♫ Ne mogu dugo zaustaviti taj osjećaj, ne 690 01:06:56,762 --> 01:07:00,932 ♫ Tjeraš pse da prose Lomiti ih sa svojih otmjenih nogu 691 01:07:01,100 --> 01:07:05,437 ♫ Ali oni čine da se sada osjećate kao kod kuće 692 01:07:06,480 --> 01:07:10,817 ♫ Sve ove iluzije samo nam predugo traju 693 01:07:10,985 --> 01:07:13,903 ♫ I jako to želim 694 01:07:14,071 --> 01:07:17,407 ♫ Zato što lijepo hodaš, zato govoriš lijepo, jer mi je muka od tebe 695 01:07:17,575 --> 01:07:21,870 ♫ I neću otići dok ti ne odeš 696 01:07:22,038 --> 01:07:24,456 ♫ Oh, kunem se da postoji nešto kad pumpa 697 01:07:24,623 --> 01:07:26,124 ♫ Tražite povišicu 698 01:07:26,292 --> 01:07:29,377 ♫ Ali rekla mi je da je nosim kući... 699 01:07:30,254 --> 01:07:32,338 [LARA UDIŠE] 700 01:07:36,343 --> 01:07:39,179 Oni su odrasli u govnima. 701 01:07:49,398 --> 01:07:53,193 - Hvala Bogu da još uvijek dilaš. - Gdje je Lauren? 702 01:07:54,278 --> 01:07:58,531 Ona je izvan grada. Imaš li nešto za nju? 703 01:08:00,951 --> 01:08:06,790 Ona se neće ugasiti. Vi to znate. Ona ima ovaj mali dečko za kojeg se čuva. 704 01:08:07,583 --> 01:08:11,961 - Uzalud gubite vrijeme i novac. - Ima li dečka? 705 01:08:13,130 --> 01:08:19,594 ♫ Svi ovi upadi samo nam predugo traju i jako te želim 706 01:08:20,387 --> 01:08:24,265 ♫ Jer hodaš gradom, jer pričaš gradom, jer mi je muka od tebe... ♫ 707 01:08:24,433 --> 01:08:28,812 Da, da, da, da, da! 708 01:08:28,979 --> 01:08:31,397 [LARA DAHĆE] 709 01:08:44,286 --> 01:08:46,830 Bok, Sean. 710 01:08:58,759 --> 01:09:04,389 Nemoj stati, nemoj stati, nemoj stati, nemoj stati! Hajde, hajde, hajde, hajde! 711 01:09:04,557 --> 01:09:06,641 [SEAN] Pogađa razočaranje. 712 01:09:06,809 --> 01:09:11,229 Nakon sve moje čežnje za Lauren, ovo, njezina cimerica. 713 01:09:12,064 --> 01:09:14,566 Neizbježan zaključak. 714 01:09:14,733 --> 01:09:17,569 To je kao loša poezija. I što onda? 715 01:09:17,736 --> 01:09:21,030 - Oh, Bože! - Još sam tvrd pa nastavljam. 716 01:09:21,198 --> 01:09:25,410 Sada stenje. Skakanje gore, dolje, gore. 717 01:09:25,578 --> 01:09:27,662 Hoće li ikada završiti? 718 01:09:27,830 --> 01:09:30,081 Nisam trebao ovo učiniti. 719 01:09:30,249 --> 01:09:32,917 - Trebao sam ostati nevin. - Bože! 720 01:09:33,085 --> 01:09:37,255 - Oh, da! - Stavio sam joj ruku na usta. 721 01:09:37,423 --> 01:09:40,341 Ona dolazi, liže mi dlan, frkće. 722 01:09:41,302 --> 01:09:43,678 Gotovo je. 723 01:09:43,846 --> 01:09:45,597 Papirna maramica. 724 01:10:12,249 --> 01:10:15,543 Što nije u redu? Rekao sam ti da sam došao. 725 01:10:21,425 --> 01:10:23,718 Rođen sam u Holiday Innu. 726 01:10:24,553 --> 01:10:29,474 Bolje da nije Lauren. Napomena za sebe: nikada više ne kopaj gljive. Dovodi te u nevolju. 727 01:10:34,271 --> 01:10:37,815 [DJEVOJKA] Ovo je moje posljednje pismo jer te nikad neću imati. 728 01:10:37,983 --> 01:10:42,153 Stajao sam i gledao kako odlaziš s njom. Ona je tako ispod tebe. 729 01:10:42,321 --> 01:10:48,785 Vjerojatno si to učinio da me povrijediš. Upalilo je, povrijedio si me. Ništa drugo ne mogu učiniti. 730 01:10:48,953 --> 01:10:52,497 Neće više biti nikakvih bilješki. Zadnji je poziv. 731 01:10:59,171 --> 01:11:02,715 [HARRY NILSSON] ♫ Ne, ne mogu zaboraviti ovu večer 732 01:11:02,883 --> 01:11:06,594 ♫ Ili tvoje lice dok si odlazio 733 01:11:06,762 --> 01:11:13,768 ♫ Ali pretpostavljam da priča tako ide 734 01:11:13,936 --> 01:11:21,734 ♫ Uvijek se nasmiješ, ali u tvojim očima vidi se tvoja tuga 735 01:11:21,902 --> 01:11:26,072 ♫ Da, vidi se 736 01:11:29,410 --> 01:11:33,037 ♫ Ne, ne mogu zaboraviti sutra 737 01:11:33,205 --> 01:11:37,166 ♫ Kad pomislim na svu svoju tugu 738 01:11:37,334 --> 01:11:44,090 ♫ Kad sam te imao tamo, ali onda sam te pustio 739 01:11:44,258 --> 01:11:51,306 ♫ I sada je jedino pošteno da te obavijestim 740 01:11:51,473 --> 01:11:58,563 ♫ Što biste trebali znati 741 01:11:59,606 --> 01:12:03,443 ♫ Ne mogu živjeti 742 01:12:03,610 --> 01:12:06,821 ♫ Ako je život bez tebe 743 01:12:06,989 --> 01:12:10,533 ♫ Ne mogu živjeti 744 01:12:10,701 --> 01:12:14,162 ♫ Ne mogu dati više 745 01:12:14,496 --> 01:12:18,249 ♫ Ne mogu živjeti 746 01:12:18,417 --> 01:12:21,711 ♫ Ako je život bez tebe 747 01:12:21,879 --> 01:12:25,131 ♫ Ne mogu dati 748 01:12:25,299 --> 01:12:30,428 ♫ Ne mogu dati više 749 01:12:30,596 --> 01:12:33,973 ♫ Pa, ne mogu zaboraviti ovu večer 750 01:12:34,141 --> 01:12:37,685 ♫ Ili tvoje lice dok si odlazio 751 01:12:37,853 --> 01:12:44,484 ♫ Ali pretpostavljam da priča tako ide 752 01:12:44,651 --> 01:12:52,992 ♫ Uvijek se nasmiješ, ali u tvojim očima vidi se tvoja tuga... 753 01:12:53,160 --> 01:12:56,704 [GLAZBA ISKRIVLJA] 754 01:13:00,000 --> 01:13:04,170 ♫ Ne mogu živjeti 755 01:13:04,338 --> 01:13:07,465 ♫ Ako je život bez tebe 756 01:13:07,633 --> 01:13:10,760 ♫ Ne mogu dati 757 01:13:10,928 --> 01:13:14,639 ♫ Ne mogu dati više 758 01:13:14,807 --> 01:13:18,643 ♫ Ne mogu živjeti 759 01:13:18,811 --> 01:13:22,105 ♫ Ako je život bez tebe 760 01:13:22,272 --> 01:13:24,857 ♫ Ne mogu dati... ♫ 761 01:14:41,059 --> 01:14:44,979 Učinio sam to samo s njom jer sam zaljubljen u tebe. 762 01:14:57,784 --> 01:14:59,619 [JECANJE] 763 01:15:51,296 --> 01:15:54,006 [DJEVOJKE JICE] 764 01:16:43,098 --> 01:16:45,182 Lauren, volim te. 765 01:16:47,644 --> 01:16:49,186 Lauren... 766 01:16:51,857 --> 01:16:53,524 - Lauren... - Odlazi! 767 01:16:53,692 --> 01:16:59,322 Otkad jebe nekog drugog znači nisam ti vjeran?! Lauren... 768 01:17:03,410 --> 01:17:06,704 Nikada te više neće htjeti vidjeti. 769 01:17:14,504 --> 01:17:18,132 Suoči se s tim... sjeban si. 770 01:17:45,369 --> 01:17:47,244 [TELEFON ZVONI] 771 01:17:51,458 --> 01:18:06,389 [TELEFON NASTAVLJA ZVONITI] 772 01:18:18,068 --> 01:18:20,986 - Halo? - Halo? 773 01:18:21,154 --> 01:18:23,072 - Halo? - Bertrand? 774 01:18:23,240 --> 01:18:26,409 - Bertrand nije tu. - Ovo je Jean-Jacques. Zdravo? 775 01:18:31,289 --> 01:18:38,170 [POP TUNE] ♫ La la la la la la la-la la la la, la la la la-la la la... 776 01:18:38,338 --> 01:18:41,674 [POP PJESMA SE NASTAVLJA U POZADINI] 777 01:19:03,780 --> 01:19:05,865 Lauren. 778 01:19:16,042 --> 01:19:17,585 Ahhh! 779 01:19:21,006 --> 01:19:24,091 Jebati! Jebati! 780 01:19:35,520 --> 01:19:37,146 dovraga! 781 01:19:46,490 --> 01:19:54,413 [POP TUNE] ♫ ..shvatit ćeš da si bio poslan k vragu! La la la la-la la la la la-la la... ♫ 782 01:20:23,235 --> 01:20:28,447 - [ŽENA NA RADIJU] Rezultati su evidentni. - [MAN] Naručite svoju bocu Longitudea sada. 783 01:20:28,615 --> 01:20:35,996 Nazovite 1-800-518-3492. Zamislite izgled na njenom licu ako si bio mnogo veći. 784 01:20:36,164 --> 01:20:40,960 Nazovite sada, 1-800-518-3492, ili ih posjetite online na longitudecapsules.com. 785 01:20:41,127 --> 01:20:44,255 - Tipično! - ♫ WTNE! 786 01:20:44,422 --> 01:20:46,590 - ♫ Spremni! - ♫ Za glazbu! ♫ 787 01:20:55,517 --> 01:20:58,978 [PUBLIC IMAGE LIMITED] ♫ Možda griješim 788 01:20:59,145 --> 01:21:01,730 ♫ Možda sam u pravu 789 01:21:06,903 --> 01:21:09,572 ♫ Možda griješim 790 01:21:12,492 --> 01:21:17,788 ♫ Mogu griješiti, mogu biti u pravu Mogao sam biti crnac, mogao sam biti bijelac 791 01:21:17,956 --> 01:21:23,627 ♫ Mogu biti u pravu, mogu griješiti Mogao sam biti bijelac, mogao sam biti crnac 792 01:21:23,795 --> 01:21:29,800 ♫ Došlo je tvoje vrijeme, tvoja druga koža Trošak tako visok, dobitak tako nizak... 793 01:21:32,512 --> 01:21:34,388 Sean? 794 01:21:34,556 --> 01:21:40,102 ♫ Neka put raste s tobom Neka se put uzdigne s tobom 795 01:21:40,270 --> 01:21:46,942 ♫ Neka put raste s tobom Neka se put uzdiže s tobom... 796 01:21:49,154 --> 01:21:50,863 Imam te! 797 01:21:52,324 --> 01:21:54,825 Tako si tužan. 798 01:21:54,993 --> 01:21:57,036 Sean, bolestan si. 799 01:21:59,998 --> 01:22:03,250 Hej...čekaj malo! što... 800 01:22:05,086 --> 01:22:11,175 ♫ Mogu griješiti, mogu biti u pravu 801 01:22:21,937 --> 01:22:27,274 ♫ Mogu griješiti, mogu biti u pravu Mogao bih biti crnac, mogao bih biti bijelac... ♫ 802 01:22:30,528 --> 01:22:33,197 [LAUREN JICE] 803 01:22:37,077 --> 01:22:42,289 Otišao čarter letom za London. Uzeo je taksi do centra grada. Hosteli su prilično ružni. 804 01:22:42,457 --> 01:22:46,752 Odsjedam u Home Houseu, najljepši hotel na svijetu. 805 01:22:46,920 --> 01:22:52,967 Nekoliko Britanaca me odvelo u Camden Street, Koketiram s Virginom, zatim pratim djevojke s ružičastom kosom. 806 01:22:53,134 --> 01:22:56,220 Lutao sam uokolo pokušavajući nešto poševiti dok nije počela padati kiša. 807 01:22:56,388 --> 01:23:01,850 Idem na Rem Forum, ali to je gay večer. Nalazim jednu hetero djevojku u mjestu. 808 01:23:02,018 --> 01:23:04,937 Kod kuće, Skinem joj odjeću i jebemo se. 809 01:23:05,105 --> 01:23:10,526 Upoznao najvećeg svjetskog DJ-a, Paula Oakenfolda, napisao mojoj mami razglednicu koju nikad nisam poslao. 810 01:23:10,694 --> 01:23:15,489 Kupio malo speeda, popušio puno hašiša koji je imao previše duhana u sebi. 811 01:23:15,657 --> 01:23:20,786 Vidio sam Tate, Big Ben, jeo čudan engleski hrane. Padalo je dosta kiše pa sam otišao u Amsterdam. 812 01:23:20,954 --> 01:23:23,664 Nizozemci znaju engleski, što je bilo olakšanje. 813 01:23:23,832 --> 01:23:28,043 Krstarim Crvenom četvrti, posjetiti sex show, popušiti puno hašiša. 814 01:23:28,211 --> 01:23:33,674 Upoznaj nizozemsku glumicu, pijemo absint u baru koji se zove Absinthe. Muzeji su bili cool. 815 01:23:33,842 --> 01:23:36,343 Kupio puno peciva, jeo vafle. 816 01:23:36,511 --> 01:23:41,807 Kupio koka-kolu, upoznao neku plavušu podsjeća me na Laru, dao joj je 100 guldena. 817 01:23:41,975 --> 01:23:45,310 Dolazim joj između sisa iako nosim gumu. 818 01:23:45,478 --> 01:23:50,315 Poslije smo razgovarali o AIDS-u. Budim se uz zvuk vina koji pjeva. 819 01:23:50,483 --> 01:23:55,070 Pretvaram se da kližem oko Centraala Stanica. Razmijenite pjesme s Kiwi djevojkom. 820 01:23:55,238 --> 01:23:59,825 Zatim vlakom za Pariz. Penjem se na Eiffelov toranj za samo 7 franaka. 821 01:23:59,993 --> 01:24:03,704 Otišao sam na zabavu modela Ford, spetljao se s rumunjskim modelom. 822 01:24:03,872 --> 01:24:09,001 Puca mi kurac, što je dobro. Otišao u kupovinu. Mislim da mi je dala mono. 823 01:24:09,169 --> 01:24:12,796 Vozio Ferrari, napravio nizozemski model. 824 01:24:12,964 --> 01:24:15,758 Zamalo je postao smrtonosni prelazak ulice. 825 01:24:15,925 --> 01:24:22,097 Oakie me poziva u Dublin pa sam uhvatio let. Dopušta mi da vrtim diskove s njim. 826 01:24:22,265 --> 01:24:28,187 Irske su djevojke malene poput leprekona. Jedna se skine za mene u kupaonici kluba. 827 01:24:28,354 --> 01:24:31,148 Ukradem malo stouta u Guinnessovoj tvornici. 828 01:24:31,316 --> 01:24:35,277 Letim u Barcelonu. Previše debelih američkih studenata. 829 01:24:35,445 --> 01:24:38,572 Bačena kiselina na Sagradu Familiju, koji je bio izlet. 830 01:24:38,740 --> 01:24:41,742 Krstario je uz obalu, ali nije više imao acid. 831 01:24:41,910 --> 01:24:45,370 Zove me neka djevojka pa sam je pustio da sluša crkvena zvona. 832 01:24:45,538 --> 01:24:50,125 Bilo je lijepo, ali tamo nema djevojaka pa sam otišao u Švicarsku. 833 01:24:50,293 --> 01:24:53,587 Išao Glacier Expressom, koja je bila prekrasna. 834 01:24:53,755 --> 01:24:58,509 Euro Pass za Veneciju, gdje sam upoznao zgodnu djevojku koji bolje govori engleski od mene. 835 01:24:58,676 --> 01:25:00,552 Živi od 5 dolara na dan. 836 01:25:00,720 --> 01:25:05,557 Moja hotelska soba košta više za jednu noć nego ona provodi cijelo svoje putovanje. 837 01:25:05,725 --> 01:25:09,686 Odbacio sam je i spetljao se s parom koji žele troje. 838 01:25:09,854 --> 01:25:13,065 Previše napetosti, ali nude se da me odvezu u Rim. 839 01:25:13,233 --> 01:25:18,237 Promet je loš. Supruga se ispostavlja nakaza, tip me počinje zezati. 840 01:25:18,404 --> 01:25:23,700 Stajemo u Firenci, eksplodira bomba a ja gubim čudan par. 841 01:25:23,868 --> 01:25:27,079 Završio u Rimu. Baš kao LA, ali s ruševinama. 842 01:25:27,247 --> 01:25:32,835 Otišao sam u Vatikan, stajao dva sata ući u Sikstinsku kapelu, koja izgleda lažno. 843 01:25:33,002 --> 01:25:38,048 Upoznam dvije maloljetne Talijanke koje probam razgovarati da se jebemo dok ja drkam. 844 01:25:38,216 --> 01:25:42,845 Vježbam. Sretnem nekog tipa koji kaže on me poznaje. On je peder pa sam ga izgubio. 845 01:25:43,012 --> 01:25:47,641 Pokušavam prdnuti i umjesto toga se usram u hlače. U svojoj hotelskoj sobi, masturbiram. 846 01:25:47,809 --> 01:25:52,980 Te noći sanjam prelijepu djevojku napola u vodi, istežući svoje mršavo tijelo. 847 01:25:53,148 --> 01:25:56,275 Budim se odmoran i masturbirati pod tušem. 848 01:25:56,442 --> 01:25:59,570 Vraćam se u London i družiti se na Piccadilly Circusu. 849 01:25:59,737 --> 01:26:03,949 Mijenjam košulje s curom s Cambridgea. Njena je bila Agnes B, moja Chanel. 850 01:26:04,117 --> 01:26:08,453 Ponaša se razborito, ali je stvarno divlja. Ona jedva gleda u moje trbušnjake. 851 01:26:08,621 --> 01:26:11,790 Kapnem malo kiseline i izgubim se u podzemnoj. 852 01:26:11,958 --> 01:26:15,919 Upoznao sam djevojku koja mi je dopustila da je drkam sve dok joj nijedan come ne stane na kaput. 853 01:26:16,087 --> 01:26:21,383 Napušeni smo slušajući Michaela Jacksona i sljedeće jutro se probudim razgovarajući sam sa sobom. 854 01:26:21,551 --> 01:26:27,472 Jedva stižem avionom natrag u SAD. Osjećam se kao duh potpunog stranca. 855 01:26:32,729 --> 01:26:37,191 - Onda sam završio ovdje. - Tako sam tamo kad je škola vani! 856 01:26:37,358 --> 01:26:40,194 - Ti ni ne znaš! - Ne, znam. 857 01:26:40,361 --> 01:26:44,531 Ne znaš dok ne znaš i moraš otići tamo da znaš. 858 01:26:44,699 --> 01:26:49,286 - Još jebeš onu curu s Havaja? Stranica? - Ne, odustao sam od tog sranja. 859 01:26:49,454 --> 01:26:54,458 Imala je problema. Prešao sam na ovu ribu po imenu Candice. super je. 860 01:26:54,626 --> 01:26:58,921 - Jebe li se kao trkaći konj? - Da! Ti to znaš brate! 861 01:26:59,589 --> 01:27:02,925 - Upoznao sam djevojku. - Jeste li popili vrući čaj? 862 01:27:03,092 --> 01:27:05,177 Ne radi se o tome. 863 01:27:06,387 --> 01:27:11,600 Ne, radi se o... Radi se o dobrim vremenima i maženju [!] 864 01:27:12,310 --> 01:27:18,273 Ona je pederska vještica, zar ne? super je jer su zabavni i vole plesati! 865 01:27:18,441 --> 01:27:20,859 Kažem ti, Viktore, 866 01:27:21,027 --> 01:27:23,612 Mislim da sam zaljubljen u ovu djevojku. 867 01:27:23,780 --> 01:27:27,658 Ona je slatka...ona je čista...ona je nevina. 868 01:27:29,953 --> 01:27:31,828 Ona je djevica. 869 01:27:33,957 --> 01:27:38,543 - Koliko je mlada? - Je li izašla iz autosjedalice na moje meso? 870 01:27:38,711 --> 01:27:45,175 Ako ona krvari, ja se razmnožavam! Ako na terenu ima trave...igraj se loptom! 871 01:27:45,343 --> 01:27:48,512 - Dovoljno star za mokrenje, dovoljno star za mene! - Da. 872 01:27:52,892 --> 01:27:56,019 - Jao! - Bateman. Bateman, što ima, čovječe? 873 01:27:56,562 --> 01:27:59,106 Imate li Tutankhamona? 874 01:28:04,946 --> 01:28:09,241 - Koliko želiš? - Tri grama. 875 01:28:09,409 --> 01:28:11,368 300 naprijed. 876 01:28:16,207 --> 01:28:19,126 - Jebeno ti ne vjerujem. - Teško sranje. 877 01:28:21,045 --> 01:28:24,381 - Pa, onda povedi Mitchella sa sobom. - Što?! 878 01:28:24,549 --> 01:28:28,093 U redu. Uzimamo vaš auto i ja vozim. 879 01:28:28,720 --> 01:28:30,220 ja...ja... 880 01:28:32,056 --> 01:28:34,141 [SEAN SE SMIJE] 881 01:28:36,769 --> 01:28:40,230 - Idi s njim, kučko. - Jebač. jao 882 01:28:40,398 --> 01:28:43,317 Želim promjenu. Vrati tati kusur. 883 01:28:49,532 --> 01:28:52,409 Hej, gledaj na cestu! 884 01:28:55,705 --> 01:28:59,374 - Kučka vožnja! Vi birate boju? - Da. Nemojte ga srušiti. 885 01:28:59,542 --> 01:29:02,627 Nisam znala da dolazi u banani. 886 01:29:04,505 --> 01:29:07,299 - Opusti se. - Oh, dobro, opusti se [!] 887 01:29:07,884 --> 01:29:12,179 Dok se moj auto koristi za prodaju droge, Samo ću se opustiti [!] 888 01:29:12,347 --> 01:29:15,682 Zaboli me hoćemo li sklopiti ovaj dogovor ili ne, 889 01:29:15,850 --> 01:29:19,686 ali tvojoj djevojci treba slatkiš za nos ili te ona neće zajebavati. 890 01:29:19,854 --> 01:29:25,692 Imam svoje uvjete i, ako ih ne ispuniš, ne dobiješ macu. Suoči se s tim. 891 01:29:30,239 --> 01:29:34,201 - Ovdje. - Uh... izgleda nekako mračno. 892 01:29:34,369 --> 01:29:38,330 - Možda nitko nije kod kuće. - Rupert ne izlazi iz kuće. 893 01:29:43,461 --> 01:29:46,588 - Čekat ću u autu. - Rupert je cool. 894 01:29:46,756 --> 01:29:51,551 - Ja-ja ne želim ući. - Samo uđi. Završimo s ovim. 895 01:29:53,054 --> 01:29:55,472 [LAVANJE PSA] 896 01:30:02,438 --> 01:30:04,564 [ZVONI ZVONO] 897 01:30:05,608 --> 01:30:10,821 tko to? Bluza i suknja! Sean, jesi li ti taj čovjek? 898 01:30:10,988 --> 01:30:15,867 Upravo čovjek kojeg želimo vidjeti večeras. Dođi s hladnoće, čovječe. 899 01:30:17,203 --> 01:30:20,330 Sean, Sean, Sean, dobro došao, buba. 900 01:30:21,833 --> 01:30:26,294 Vi momci s fakulteta izgledate lijepo, slatko i seksi! 901 01:30:26,963 --> 01:30:29,047 Rupert je u kuhinji. 902 01:30:35,012 --> 01:30:38,515 Rupert... ekstra kokoš u kokošinjcu. 903 01:30:42,353 --> 01:30:48,108 - Sean, tko je tvoj prijatelj? - Ovo je Mitch. 904 01:30:48,276 --> 01:30:50,652 - Mitch. - Bok. 905 01:30:50,820 --> 01:30:53,989 - Jesi li policajac, Mitch? - Ne. 906 01:30:54,157 --> 01:30:58,326 - Izgleda li kao policajac? - Otkud bih ja, dovraga, trebao znati?! 907 01:30:58,494 --> 01:31:03,039 Osim ako nema lulu za crack, Pretpostavljam da je on "21 Jump Street". 908 01:31:03,207 --> 01:31:06,918 Ja nisam "21 Jump Street", što god to bilo. 909 01:31:07,086 --> 01:31:11,756 Tu su Richard Grieco i Johnny Depp počeli su, čovječe! 910 01:31:12,633 --> 01:31:17,429 - Možeš se kladiti da dječak nije policajac, čovječe. - Očito. 911 01:31:19,223 --> 01:31:23,059 - Što mogu učiniti za vas dečki? - Došao sam po neke stvari. 912 01:31:23,227 --> 01:31:26,730 Jeste li sada? Gdje je moj novac, dovraga, Bateman? 913 01:31:29,192 --> 01:31:34,196 Ne pravi se lud. Ja i Mitch smo upravo navratili da uberem par grama. 914 01:31:34,363 --> 01:31:36,490 Koji je ovo kurac, ha? 915 01:31:38,367 --> 01:31:44,289 300 dolara? Duguješ mi 3000 dolara, seronjo! Gdje je moj jebeni novac? 916 01:31:44,457 --> 01:31:48,502 - Oh, hej, čekaj malo, čekaj. - Ja-ja ću čekati u autu. 917 01:31:48,669 --> 01:31:52,547 - Čekaj... - Zbog čega?! Duguješ mi jebeni novac! 918 01:31:52,715 --> 01:31:54,549 slušaj... 919 01:31:55,718 --> 01:31:57,594 ..ima ga. 920 01:31:57,762 --> 01:32:01,681 Ne znam što se događa! Došao sam po udarac, čovječe! 921 01:32:01,849 --> 01:32:05,685 - Daj Rupertu njegov novac. - O čemu ti to, dovraga, pričaš?! 922 01:32:05,853 --> 01:32:09,022 - Daj Rupertu njegov novac! - Čekat ću u jebenom autu! 923 01:32:09,190 --> 01:32:13,693 - Hej, dečko, nemoj se bolje zajebavati s nama! - Ovo je apsolutno sranje! 924 01:32:13,861 --> 01:32:17,906 Ne znam o čemu pričaš! Ne, čekaj, ovaj tip... 925 01:32:18,074 --> 01:32:21,284 Imaš li... Stvarno ga imaš, ha? 926 01:32:21,452 --> 01:32:24,579 - Ja ne... Ovaj tip... - Duguješ mi nešto jebenog novca! 927 01:32:24,747 --> 01:32:27,707 - Bi li mu jebeno rekao?! - OK. 928 01:32:28,292 --> 01:32:30,794 On ga nema. 929 01:32:34,173 --> 01:32:37,842 - Što imaš za mene? Imaš nešto. - Imam ovo. 930 01:32:49,897 --> 01:32:51,898 Odjebi! 931 01:32:58,656 --> 01:33:00,740 [MITCHELL VRISTI] 932 01:33:06,163 --> 01:33:08,999 [MITCHELL HISTERIČNO JICE] 933 01:33:10,126 --> 01:33:14,087 - Ahhhhhhhhhhhh! - Pusti me unutra! Imam ključeve! pusti me unutra! 934 01:33:22,179 --> 01:33:23,555 Jebati! 935 01:33:26,767 --> 01:33:28,560 Jesi li poludio?! 936 01:33:29,854 --> 01:33:31,813 Definiraj ludo. 937 01:33:49,582 --> 01:33:53,835 - Nije li to bilo zabavno? - Jebi se! Ti si jebeni seronja! 938 01:33:54,003 --> 01:33:58,923 - Zašto ne učinite nešto po tom pitanju? - Izlazi iz mog auta! Daj mi moj ključ! 939 01:33:59,091 --> 01:34:02,719 Hajde, hajde. Znam da želiš. 940 01:34:02,887 --> 01:34:09,768 Jebi se! Samo izađi iz mog jebenog auta! Izlazi iz mog jebenog auta, govno jedno! 941 01:34:10,853 --> 01:34:12,729 - Izlazi van! - Jahhhhhhhhhh! 942 01:34:12,897 --> 01:34:15,106 Izlazi iz mog auta! 943 01:34:15,274 --> 01:34:17,359 Jebeni seronjo! 944 01:34:22,823 --> 01:34:25,116 Mitchell...ti si pičkica. 945 01:34:26,369 --> 01:34:28,453 [VRISTI] Seronjo! 946 01:34:28,621 --> 01:34:30,705 Pljuni mi u auto! 947 01:34:31,999 --> 01:34:33,458 Jebati! 948 01:34:49,308 --> 01:34:51,142 [KUCA NA VRATA] 949 01:34:51,310 --> 01:34:56,856 ♫ Ne znam kako da razgovaram s tobom, Ne znam kako... ♫ 950 01:34:57,024 --> 01:34:58,483 [KUCANJE] 951 01:34:58,651 --> 01:35:00,193 što?! 952 01:35:00,361 --> 01:35:02,070 ooh! 953 01:35:03,280 --> 01:35:05,573 Imam dobre vijesti. 954 01:35:05,741 --> 01:35:09,035 - Što? - Victor se vratio iz Europe. 955 01:35:15,418 --> 01:35:16,960 Stvarno? 956 01:35:19,547 --> 01:35:21,715 Stvarno?! Sranje! 957 01:35:22,883 --> 01:35:24,968 Lauren. Čekati. 958 01:35:26,721 --> 01:35:30,807 - Hej, čekaj, Lauren. - O moj Bože! 959 01:35:30,975 --> 01:35:33,685 - Zar ne možemo razgovarati? - Ne! 960 01:35:34,395 --> 01:35:38,022 Lauren, ne hodaj... Hej! 961 01:35:39,483 --> 01:35:43,862 Stvarno sam se pokušao ubiti...neposredno prije nego što sam odglumio. 962 01:35:47,116 --> 01:35:49,617 Vau. Sean, gotovo je. 963 01:35:49,785 --> 01:35:53,955 - Ne, nije! - Da, jest. Zaljubljen sam u nekog drugog. 964 01:35:54,915 --> 01:35:58,960 - WHO? - Viktore. Nije tvoja jebena stvar! 965 01:36:00,087 --> 01:36:02,172 Jebeni... Jebeni Victor? 966 01:36:03,132 --> 01:36:04,674 Da. 967 01:36:08,679 --> 01:36:12,098 Zašto mi onda, dovraga, pišeš pisma? 968 01:36:14,226 --> 01:36:15,769 Vau. 969 01:36:18,147 --> 01:36:21,483 Suoči se s tim, Sean, gotovo je. Rock 'n' roll. 970 01:36:24,445 --> 01:36:27,280 Lauren, želim te upoznati. 971 01:36:28,365 --> 01:36:34,412 Što to znači, poznaješ me? poznaj me. Nitko ne poznaje nikoga drugog! 972 01:36:35,456 --> 01:36:37,999 Nikada me nećeš upoznati. 973 01:37:22,628 --> 01:37:24,420 Oh, sranje! 974 01:37:37,935 --> 01:37:42,272 Ne znaš kakav je to otpor vidjeti te odmah! 975 01:37:42,439 --> 01:37:44,607 Hm...hm... 976 01:37:49,488 --> 01:37:51,281 Da...hm... 977 01:37:53,075 --> 01:37:55,910 Da, jako dobro mirišeš, ali ja... 978 01:37:56,787 --> 01:37:59,038 ..Ne znam tko si ti. 979 01:37:59,206 --> 01:38:02,917 - Viktore, šuti, ja sam. - Oh...naravno. 980 01:38:03,085 --> 01:38:06,004 Kako si...ti? 981 01:38:06,171 --> 01:38:10,592 Koliko si dugo ovdje? Zašto nisi nazvao? 982 01:38:14,972 --> 01:38:21,019 Ovo je neugodno. Žao mi je, nemam najmanju ideju tko ste upravo sada. 983 01:38:23,355 --> 01:38:26,441 Stvarno, to je... potpuno je prazno. ja...ja... 984 01:38:29,320 --> 01:38:32,655 - Da, jest. - Trebam li te poznavati? 985 01:38:40,873 --> 01:38:42,957 Lijepo te je vidjeti, stvarno. 986 01:39:32,174 --> 01:39:35,635 Čini se da će biti hladno. 987 01:39:40,641 --> 01:39:45,853 Znaš, zateknem se kako razgovaram s tobom kad te nema ni u blizini. 988 01:39:46,021 --> 01:39:50,692 - Samo...nastavljamo razgovore. - Volio bih da mi ne govoriš takva sranja. 989 01:39:52,152 --> 01:39:55,697 - Ali, Sean, ja ne... - Ne želim biti s tobom. 990 01:39:58,826 --> 01:40:01,661 kako to misliš Ne, samo sam... 991 01:40:03,122 --> 01:40:06,249 ..želim te upoznati, samo želim znati tko si. 992 01:40:07,793 --> 01:40:09,919 Nitko nikada nikoga neće upoznati. 993 01:40:11,964 --> 01:40:16,759 - Nikada me nećeš upoznati. - Što to dovraga znači? 994 01:40:18,053 --> 01:40:23,558 To znači, Paule, da me nikad nećeš upoznati. 995 01:40:25,019 --> 01:40:27,562 Shvati to. Suoči se s tim. 996 01:40:31,191 --> 01:40:33,276 Jebi se, Bateman. 997 01:40:35,279 --> 01:40:37,363 Jebi se, Bateman! 998 01:40:40,534 --> 01:40:51,044 Jebi se! 999 01:41:29,208 --> 01:41:31,292 [VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU] 1000 01:41:44,014 --> 01:41:46,849 Dobrodošli u okrug Buford T Pusser. 1001 01:41:54,191 --> 01:41:58,069 Hoćeš se zajebavati sa mnom? Pokazat ću ti jebote! 1002 01:41:59,363 --> 01:42:03,699 - Razbi mi ruku, jebem ti mater! - Čuješ što je gost rekao?! 1003 01:42:03,867 --> 01:42:09,622 - Imam tvoj novac! Moj brat ga je povezao! - Imaš li novac? Je li bilo tako lako?! 1004 01:42:09,790 --> 01:42:12,625 Jebi se, majku ti! 1005 01:44:10,827 --> 01:44:12,954 Kako ste, gospođice Hynde? 1006 01:44:14,206 --> 01:44:15,665 U REDU. 1007 01:44:17,125 --> 01:44:20,044 Kako ste...gospodine Denton? 1008 01:44:21,171 --> 01:44:22,546 U REDU. 1009 01:44:49,658 --> 01:44:52,118 Stvarno mu se sviđaš. 1010 01:44:52,286 --> 01:44:54,161 To je sjajno. 1011 01:44:57,708 --> 01:45:02,336 - Slušaj, jesi li ti stavljao bilješke u njegovu kutiju? - Čija kutija? 1012 01:45:05,590 --> 01:45:08,718 Mislio sam da stavljaš bilješke u njegovu kutiju. 1013 01:45:09,594 --> 01:45:11,679 Ljubičaste. Ljubavna pisma. 1014 01:45:12,639 --> 01:45:15,558 Ne, nisam stavljao poruke u ničiju kutiju. 1015 01:45:16,810 --> 01:45:18,686 nisi? 1016 01:45:19,646 --> 01:45:21,731 Pogrešna osoba. 1017 01:45:22,357 --> 01:45:24,233 Nisam ja. 1018 01:45:27,571 --> 01:45:31,907 - Onda postoji još netko. - Nije bitno, u svakom slučaju. 1019 01:45:32,075 --> 01:45:34,160 Ne ljudima poput njega. 1020 01:45:40,751 --> 01:45:42,835 Ne ljudima poput nas. 1021 01:46:19,873 --> 01:46:23,459 [SEAN] Počeo sam voziti brže dok sam ostavio fakultet iza sebe. 1022 01:46:23,627 --> 01:46:28,130 Nisam znala kamo idem. Nadao sam se da je neko nenaseljeno mjesto. 1023 01:46:28,298 --> 01:46:31,634 Mislio sam da ima stvari o njoj nikad ne bih zaboravio, 1024 01:46:31,802 --> 01:46:34,970 ali na kraju, sve o čemu sam mogao razmišljati je... 1025 01:46:37,974 --> 01:46:41,977 [BRISANJE] ♫ Bit ćemo opet zajedno 1026 01:46:42,145 --> 01:46:45,773 ♫ Čekala sam dugo 1027 01:46:45,941 --> 01:46:49,777 ♫ Bit ćemo, opet ćemo biti zajedno 1028 01:46:49,945 --> 01:46:54,073 ♫ Spojen sam na pravu liniju 1029 01:46:54,241 --> 01:46:59,870 ♫ Bit ćemo zajedno i nitko nas nikada neće isključiti 1030 01:47:00,038 --> 01:47:03,916 ♫ Ili nas ikada rastavi ili nam recite da morate 1031 01:47:04,084 --> 01:47:08,963 ♫ Stani! Stani tu gdje jesi prije nego što odeš predaleko 1032 01:47:09,131 --> 01:47:11,924 ♫ Prije nego što napraviš budalu od ljubavi 1033 01:47:12,092 --> 01:47:17,096 ♫ Stani! Ne skači prije nego pogledaš, objesiti se o udicu 1034 01:47:17,264 --> 01:47:21,434 ♫ Prije nego što napraviš budalu od ljubavi 1035 01:47:25,939 --> 01:47:30,109 ♫ Bit ćemo opet zajedno 1036 01:47:30,277 --> 01:47:33,821 ♫ Čekala sam dugo 1037 01:47:33,989 --> 01:47:37,867 ♫ Bit ćemo, opet ćemo biti zajedno 1038 01:47:38,034 --> 01:47:41,954 ♫ Spojen sam na pravu liniju 1039 01:47:42,122 --> 01:47:47,835 ♫ Bit ćemo zajedno i nitko nas nikada neće isključiti 1040 01:47:48,003 --> 01:47:51,964 ♫ Ili nas ikada rastavi ili nam recite da morate 1041 01:47:52,132 --> 01:47:56,969 ♫ Stani! Stani tu gdje jesi prije nego što odeš predaleko 1042 01:47:57,137 --> 01:48:00,055 ♫ Prije nego što napraviš budalu od ljubavi 1043 01:48:00,223 --> 01:48:05,019 ♫ Stani! Ne skači prije nego pogledaš, objesiti se o udicu 1044 01:48:05,187 --> 01:48:08,689 ♫ Prije nego što napraviš budalu od ljubavi 1045 01:48:30,212 --> 01:48:35,841 ♫ Bit ćemo zajedno i nitko nas nikada neće isključiti 1046 01:48:36,009 --> 01:48:40,012 ♫ Ili nas ikada rastavi ili nam recite da morate 1047 01:48:40,180 --> 01:48:44,975 ♫ Stani! Stani tu gdje jesi prije nego što odeš predaleko 1048 01:48:45,143 --> 01:48:48,103 ♫ Prije nego što napraviš budalu od ljubavi 1049 01:48:48,271 --> 01:48:53,192 ♫ Stani! Ne skači prije nego pogledaš, objesiti se o udicu 1050 01:48:53,360 --> 01:48:56,070 ♫ Prije nego što napraviš budalu od ljubavi 1051 01:48:56,238 --> 01:49:00,991 ♫ Stani! Stani tu gdje jesi prije nego odeš daleko 1052 01:49:01,159 --> 01:49:04,078 ♫ Prije nego što napraviš budalu od ljubavi 1053 01:49:04,246 --> 01:49:09,166 ♫ Stani! Ne skači prije nego pogledaš, objesiti se o udicu 1054 01:49:09,334 --> 01:49:12,044 ♫ Prije nego što napraviš budalu od ljubavi 1055 01:49:12,212 --> 01:49:16,715 ♫ Stani! Stani tu gdje jesi prije nego što odeš predaleko... ♫ 1056 01:49:16,967 --> 01:49:21,345 [RADIO JINGLE] ♫ WTNE za glazbu! ♫ 1057 01:49:21,513 --> 01:49:27,351 ♫ Ooo, ooo, ooo, ooo, ooo 1058 01:49:27,519 --> 01:49:32,106 ♫ Ooo, ooo, oooo 1059 01:49:32,274 --> 01:49:35,109 ♫ Oooh 1060 01:49:35,277 --> 01:49:38,737 ♫ Ti si taj, ti to činiš 1061 01:49:38,905 --> 01:49:42,116 ♫ Stvari koje radite potpuno su isplanirane 1062 01:49:42,284 --> 01:49:45,744 ♫ Ti si taj, ti si sada tako glavni 1063 01:49:45,912 --> 01:49:49,331 ♫ Zauzet ćeš stav, zauzeti stav 1064 01:49:49,499 --> 01:49:52,835 ♫ Način na koji govorite kada vas ljudi upoznaju 1065 01:49:53,003 --> 01:49:56,547 ♫ Zbog toga žele podijeliti vaš cilj 1066 01:49:56,715 --> 01:49:59,842 ♫ Vi ste broj jedan u svakoj regiji 1067 01:50:00,010 --> 01:50:03,721 ♫ Znate da imate kontrolu, kontrolu 1068 01:50:18,028 --> 01:50:21,530 ♫ Ti si taj, ti to činiš 1069 01:50:21,698 --> 01:50:25,159 ♫ Stvari koje radite potpuno su isplanirane 1070 01:50:25,327 --> 01:50:28,704 ♫ Ti si taj, ti si sada tako glavni 1071 01:50:28,872 --> 01:50:32,207 ♫ Zauzet ćeš stav, zauzeti stav